Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

~ .CATEélSM'O MAt'OK, !/ ti~nc poder, para abfolucrle. P. Y no podra callar 3lgun pcccado? · R. Aun"c¡uc-ife-a 'muy (ce reto, y muy gráde el peccado, debe deúrlo,pues el co11fc.tlo·r,au1nC)ueilc maté, no puc,dc1d'efrubrir!c: y G.a.fabic:ndas calla al gun pee cado mor~al, Q.. man mi confr !Tacan ca.. P . .Cofc:ff.icucri manachu huc hiichallan~apas pa ~ancq; .R. ·Maná; i(i>,aqa huchanca yrpana pa.caícapas 1, y rna~a lnatuhn'impa$ e¡ ca,Q1iofpa· rácín Saccr dorcmáca (utiU~m Ifa páta · confcffoc.unca. Confo.(faqucn • padre - ca confds1ompi hucha vvariícanra liuañucl~if /~ pas ma0a puním vi ILicunmanchu, confc– fTacuípacac bue bua.– iiuy hu cb allátapas .hua ,l.ti< pi pacanman,cl1ay ca hu~ pee A. .vnanchad.ropi confe- jfa{sini. . P. ConfefTafsiri haq uefii haniti maya húchapa fa ymaotáni? R.hlanípunihuII. Ha-ni~ lil¡in.i xa.riitap-a hcicha, an 'cba y.áca r.ucha y pá _fa, taijpíinipi Sacrrdo te p:i.drc·ro co nf"íla - fsin1.Confr(s íri padr~f ca bhuayatafa hanipu nihua confdsi,óma hu– cha yfap inpa e¡uifüro - 1 la arnmaáapa yatiísiti. Quifh chriltiano ha– Ha cófcfsionan:i maya , hu.ehaQ!a,amuraf, iJsin raqui ymami, vcáca., yma