Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

D !?. .L os A e R A M E N To s. fe. eonfic!Ía todos Íus pcccados n•ort afes que fo acucr da auer hcc ho , defpues dd bapüfmo,tcniédo do– lor,y prop-ofito dc:fa enmienda, y de ,haLcr la fati1~ facion deuid·a por íus cofpa's. P. A quien ha de con(dfar fus calpas el ch riíl:i:rno~ R. Al Saccrdotc,quc cíl:a cnlugaf de Djos, Q.., llapa hua ú.1>y huchácn na&a D i'o/f.a rát in pa drc,.h ucha p a:mpacb :tc pac churak:imá co fo – !facúea ba·ptizacufoarr mata p:icha,yl'Tyafcá ta: c arna,c hcca fo nrn Lla – !¡CUfpa,pnticllÍp a·, hLt·a: nalfacmi ñifpa,huchay ~unamáta mm;húc ayt:i yma hayca t•urácayta- – huá p·as puchuc~ c urfac tni ñi.fpa: .. CayciPcni.té da ñi ru:hic, l~. C hriíl:i a no e J e runari, pimámi· hu ehác unaél: a– co nt.c ffawnc a? R.Oi G.lfpa· 1:i nti tr hucha– éta páp adncp ac ch1r– rnfc ;in. Sacc r doccman mi y tic: . ..... taqne hihua huch a'– nacpa bapüza fsitapa·c pacha ar.nacals ir apa - cám a , e beca d 1uym;\ Il aquif.s i(s in a ,. hua ~ii' h ·rri: fa fs rn·, h(rnh ah;¡. ~yc rr mutúfraba , fi'lmaha>fa ru.:-uy chá.hapi fals i!} fta co n fe 11 a- !s i Ad hua J?c1-liren - cia ÍU- ti.n i:,.. P.ChriR:i áAoca qul!tirópi' hu ch -a.nácp a conf~ ffa­ fsi.ni r R. Oióin :i la nri pa S:icer d-0rc padre huch a pant p ach añat.l qu i G i . vná