Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

C.t Tl?CJS1il0 MAYOR• P. Como fe refdbe dignamente'! R. Teniendo el alma limpia de peccado mortal,y llegando quancl o las.Ygle(ja nos lo concede, que por lo mC'n05 ha de fer vna vez é el año,por Pafrua de Refurrei'.-b<í,y ene! :rniculo dela muerte. P. Q,úecofa es Sacramento d!= penitencia? R. Es vn Sa¡;ramento me! qu-al clchrjffjano l'. 'Yma~a rnrafpam rcru :xj;o Diosninchiél-a alli e bafg.uiíf.un} IC Huañuy hu.challa ani. manchicmanra vif~huf parn chafguHsun, fao– llaYgldia mamanchic pa eamachieufcan fi– min cama Jefu cbfop cau'iatirnpuícan hatú Pafcuapi, buaúuy pa, chapihuampas c.omuJ gafsuomi. P. Penitencia Sacrlftlcn– toca, ymam? 1\. Cay SACRAMEN TOP I M chrilliano ., ';ac runa, llapa f P. Cami!fapi hal1a acafan élifoimo Sacramento ,ifqui chµyma catil– f¡¡na~ R. Taque hihua l1uchana caíl a Diofna lácipa pa– dre: ro náyrarha eonfe· {faf~impi afgui chuy– ma e:m}tana,fanúa Y– gldia raycaíl'ana cama ~hi1a aropaca¡n.a,Refu rrcébon raícuana' hi– huaña pacháfa com~J­ gata na. P. Pcniter¡da Sacramcn– ~oJ1i cu¡iapi? R .Aca Sacramcntonahua ~hrifü;ipoca, taque