Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

D F.. LO S AC R AM 1' N f V ll. .¡.9 • R. Para dos coías,principalmcncc.La primera, par a fa críficio llngular, que offrezcamos al P;i.dre eterno, per nuc!lros peccados,y nc·cefsidadcs ,y elfo hazé los facerdoccs en la Miífa Gépre, que celebrá.La fe gúd:t, para mátenimiéto de nudhas ~ni mas, q_uc, nos de vida de gracia·Jo lJU2! baze quando !os fie• les le rci'cib~n dignami:nrc~ Q R. Y f.:: ay hanrnpacmi. Hucninmr Dios Yaya– má, <¡apay colfanan co cuyt-a bucrh'anchic; ca– máchicra y cu, cocuncá chicpac , eayrá facer. dote Oiospa rantinCll– na ~ióaypas miffaeta ri maspa rurnn. Hucnin– mi cana aoimáchiccu– nap cau<¡ay micuná caf pa graci:ipi cau<¡ancá. chiéta coácách1cpac. Cay Sacr;imé,ofra lfú– pac animahuao chaf– quifpam graciapi co– llanan cau<¡ayta cau~a ífun; Yma A. R.Paya hamutaquipi.Nay rapi vit1~ya cangutd D t O S AuquiN'> may nié\:a eollana, clmra - {síñ-a' hucháí..J cama– fia Jaycu churafsiñalfa d.qut. Acaprña Saccr– dotenaca viíraya miffa fsina D I O S A R O ch11rafsipifq11i. Payaf– ca animanacáílana ha cayri mancapa cócopa cancafsin hiuffaro Di;o fa na graciapa e hu.raña pataqpi.Aca Sacramé, cop1ña alqui d10ym1 chri:incr caturinacpa· ro vea gracia,afs¡ hnc<i ñafa chu1 i. G Ca