Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

AT F. l M M A R. que e~ fa Hollia confagrada,y lo que elb c:ófagra– d.o rn.:l Caliz. P. ~e dta allí defptm Je c:onJagrade? R. E.Ita el verdadero c:unpoy faogre de lefu Chrifio nudlro Ícñor, y al.Si adoramos al rr,ifmo Dios, e¡uc db alli,d mifmo que eucl cielo,.por ma.ncT::i maira uillofa. P. Par~c¡uc 01:deno ta arco Sa.cram.ento fcfu Chriíl:o nuclho fciior~· !?ar¡¡ os H o fHa e onfa.v afc-am,. Cali~pdrnam cóíag~J. fea c1cmi A. Chayp1n ii.a corofo~raiÍ c:a captin yma:m tia-n~ R. Lcfo ( hrifta a·!;'!·u·nchic pa chcc;ir.1 vcun ,dw– 'Can yahuar.inr.ni ch ~ :r ­ pica.matia hañi'u.tay c0 llana11. hanrn,pi' ~ian. Hanaqpa·chapi pas,ca y ·Gollanan Sa<:ral'ner1to ·pip,'l:; liuc qui$j.n Di·oC– llaéac:icmi. mt1d:achic P. Cay .ar.¡:ca coll•11Jan Sa> .ctarnéw{tari ymapac– mr Ido <Chrdlo Di:oS· runcbi.; car:nachir.can? . "!J:.ªY A. acahua Hoflía: c0'!1fir– gr.ÍGa,Ciliizanquiri vi· no .c·o nfagra ca fa. I?. Vcaníl:r..1<1r.J c©fagra11ai– ypa.na cuna pi vcquil. R. feflr Cb.riA:o Dios ª'Pu ffa 1H eh ec;a< hao ehip·a, d:1cca v1Ja.¡ya,Dí·os <:an, c:añap-.7hua vc.lr: ca na~ n:i·ha.muraóa hia mum– pi. rn:¡ui. Vdatpi!rnp:I ~!.lffª ha·racpacl:. .i1s¡,ri ;;.c1 íGl:ifs1mo Sacramé nó~ri Iefox po Di,o <apu tlaq u:i h·am p ac irnn a. P.C1maraquipi ldu Chri íl:o 2.c;a c1pac i Sacra– mc.mo c'amachinal