Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

D E L A A M E NTo s· R.Los n iño ~. g fe bapri zan,lucgo qdan hechos hijos' de Dio$:t 1as delos ya adulro>,cl q tuuierc fo , y ver. d~·dcro a rr cp cnr imie nro ele to<1 as fu s cul pas , fora · l1c:.::ho hijo de D ios, por fo gracia encl b aptífmo; rc:· qúc fi n fe': ) y íin arrc-pcntimiento del o s pe.cea- . dos pafl ados ,(a unqne por el bapti fmo fe haga chri Hiano)no a lcan~ ara la g racia de fer hijo de Dios. Sin Q. A R. Pna !-i uacun a ca baptí- R. Hu fe aquí huahuan1-' za fe a pad1° t1~m D iof. "'·-caca bapri zá ta pacha. pa d1uri n tucun,yuyac ~hua D l OS ANA yo c u11ama ntari, Di qliná cap;i tucupifqui. Chuy ch eca f.onco yñ ic,lfo pa ma r in ad.r!Ca, 1.Yi of:í ro h 1chanc ll n ama nrapas pfafs ina, chec a chuy- cl1cc:i {-0 nco lia~F u c ll á ma raq hu chan acpata' b~ptiu cufpa_ Óio lp a lh q uifsifsin a bapril(na r,r.1ci~11t<i cha(~n,D iof carn riqu ipi Di ofana ¡ :i churimpas t ui:ú . Yu gtaci ipa ha.qu k ~t i, hií '.<ccunamar.tar1 Diof- pana y6cpara qui tu cu'. n1an mana yñicca, yñií Aca d iuyma11 io bc..1 ta r -~I ' ª ~ hu ch:inm:rnra, h:in i p fs1r ic2, yafaLio n ·:rn a !l. c¡uicu-:c,1( pa - !a hani hud1aµa ra 1la- 11a liar tiCmopi :-:·pan o $].Ísiric:i(p añabaprifmo rnculpap:is )m.ina Diof na ch1iíba no rn rnCi n- r~pl<t:-iu .:h:tÍ\,j.fpaca fa)bani punih ua Qi6fa rr:iná D1ofp .i. ch ur in - na yocpa cácaña tns¡gra ch u c:inmañ. ci J. baquic:i piiquiri. Pipas ~íl:i