Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

e A TE el s Mo M Ay o R. enguc: Ce lal.!a el cuerpo con agu:i natur:d, diziédo, el miuiíl:ro.Y o te baptizo,cncl nombre del Padre, y del Hijo,y del Spiritu fanll:o. P. Paraquc f.:: ordeno c-1 Baprifm·o? , ~·Para q el hombre [e haga chri!hnno,y hijo de Dios alcaníand() emero perdon de rodas ltl"s.cnlpas. P. Y rodos lo~ que fon baptizados,alcá~á codo dfo? ·1 ) Ba'p1i(mopir\:1 baptiza (.1uenchic vcur.chi{la yac:uh<Jaa mayllabua!1-. chic:: fío ca.Ti baf tiz a " <;I yayap, ch ti.rip , Spiritu , fonuop !'utimpi, óífpa. P.C.iy baprifmoélari yma pacmi 1 E S V Chri - .µg D l Q S r¡inchic ca m.icl1ircan? R._Baptizafra caf¡n chri– fü.in oDiorpa chmin tu cücanchicpacmi .Llapa hu-e han ch ice una máta– p;is quifpincáchipacmi P . Llapa Baprizafq runa cuoachu cay ca y allín– L·unaé1:a chafc1uincu? . . . ~Jap~ Los A mcntop i.Aca Sacramé rnnfca bapriziripi ha– gucnJ hinch1pa vmam pi hari: n~hua b,1pú- 2alma,auquina,y0ca n– h,Spimu fJllílonfa fo tipa na ,f afsina. r ~ C.l B.ip¡ ifmoíl:i cunaca s¡.picamacliica caonai R.Taquehuchanac~ U~na d1ec.t p ampacb~ñJpa haquicaráfsina D 1O - SAN A chriitiano yo canacpa t4cuñallat..l– l)Urpi. P.Taque b:iptizacanacati vea aíquináca !iaqui ~ _:atapifq ui~ Hufea