Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CA1ECI3MO MAY OR. DE LOS S A C R A lví E N T O S PA R T E T ER C E R. A. P. Q!.!_e cofa es Sacramento? R. Vna feñ<>l, y ccrimonia cxterior,cen qne los· chtí fttanos bunran a Di"s, y mediante ella parcic1pan fu gracia,por virrnd dela paf1ion de Jefu Chriíl:o. p,Sacr:imenroca ymarn: R. Huc vn~cham,hur ha– hua ruraymi, caybhan mi xpianocuna Dioíla muchác hic,payp:i yrna payninbuáiacmi gra - ciJnta chaf!:J.ncbic,lc(u Chnflo apúcbicpa mu cbu!Campa callpanray curnanca. · Pim Qu1ea A P.Sacramrnroílicucapi! R. Maya vnancha, maya can:i luranahua. Ac am pihua cbriíl:ianonaca Dios apu(fa hampa tita na .Acápirac¡uipi Dióía na grac1apa .:arupiíca– cana 1-du x1'io Dios apú ífana mutur1pana cha mapalaycuta. Qpiíli