Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CATECISMO MAYOR • .. , P.. ~i,_pero en muy dífferéte maner:;,porq !os nial os re Lwlcf.r:uaf.l,parn. p:iddccr en fo<1go eterno, con cuci: pbs;y almas,enrompafíia c!elos Demoníos:m:i~los buel10s,con cunpo~ gloriofos,para deCcanfar,con gran contento,en compañia delos Angeles. P. Y las almas que vida teman? R. 'lunrarnente-con los cuerpos, ' Q_, R. Y cauc¡arimpnytaca,l!a páp:i.s c;iu~arimpiícan: ychaca yfc:iy bamupí. Mana alli run:icuná v– c~.C:u1~a·huá, a['limácu– nahuá,m3na rucuc,ma na hu:irr o<: niJi api c¡u– pa1yr.1Dá buaq.ll: i: viñ~y­ p:r.c Óafá.ri.ctíciipa~ ca u 'iarimpúc,1.Alli xpiiino cnoÚ_¡:aha, l!i.ipaclb v– cuyoc t c·aec,(lrimp-:íca, An~i3.Lcunalnuá biuaqui lla, viñayp-rtc cufsícLm .e5pac, c¡amac(icápac. P. AJ.Ji ch rííl:i a11ocunap animancunari yroacau c¡iytá cau.sácr.-? R , QL1iou1n vcuncuna,. '1 . 1 • ül1~1 nm1, Dios A. viui R. Ampi, raqnepnnibua hacatatapifcaBi: maaf– ca paya bamur.ahua~ Yancanacaca hanchi- nacpampi animan~c­ pampifa, ha ni rucufsi– rí nin~na, c;ap'.lyurr:p,i chi1n,viñaya cag.uif5¡. ñáp arlqui hac:aa[ap1f caoi. Alqui )'(pa1rnr¡;i– dfca llumpaca cursini hanchir.1acpampihua , Angclnacampi chica vi . fiaya cufsifsirhpad.qui h.aca.t.-..la pi káuí. P. Af.qui chriíl:ianon..l¡:a - na amrnanacpf.ca Cl'lfü!. haca pi hac~ni? · R. Hídiin 1c.pampi ~hica quihua, viña