Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

. O E L S Y M .B 0 L o. Creo ll refurreélion dela carM,V la viJa peruur;ble. P. ~e entende~~ por la rtfurredioo dela carne~ R.~ en el dta pof1rcro,todos los bombrcs,toroan do las :dnus a {us proprios cuerp.os por la virtud immé(a de Dios, parecerá ame el juyz.io de Dios. para nunca mas morir. P .rurs buenos,y malos,rndos han de refufcicar? A-vchap ca.u~aÍimpuvnirH:t, \'t viñ:.v cau ~aytahuampas yñi .. nitacnu,ñi li• a, l.'. Aychap . cau~arimpuy­ ni~ ñ1t'paca yrnaé1am vnanchangui? · R.~pa puncbaupim lla pa runacunap anim1n cuoa i:-1iolila callpan manca guiguin vcun– rnan cutipufpa,taripa- 9uc Diofpa ñaupJqu~má ricuri nea,viñaypac ña cau~ancampac . P. Ma, ch ayea all1 runacu napas, milna :dli rt1oa– cun:1pas llapancbu cau ~arimpunca. y Pues A Aych•M hacatadñ•pa,viñ~ya h.Íc•{• yalar.n¡uirpi, (J!°stna. P. Aycb.1n.i h:1 <i ar.1c.lñapa fa!5inca cÚnJpi -Ynan– cl Ha? R.China vruna pacha tu - IÍipánahu.i caéj biuiri haqn~cJna aoimJn.ic– pa D!ofantupuuifachá pápi q.cpa háchinacp:íi ro cmicats-in hacatara– ni. Vcf.!icpi I efu Chri– frooa carip~ñapadgui vñ.1Ísini,haniras¡.pi va ta pacha viñayacama hiliuacaniti. . PCha vdca,.1fq bJqna– cafa yácanacafa taéj pu nai hacacarapiícáni? F 4 Am¿i