Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

e ATE e 1 s.M o M A\' R. Por virtud delos Sacrarnéros, y poder que Chillo les dio, y rambié, qllc a ninguno fe le perdoná fus pc-cc.id (,5tuera dt:la Ygldla,no !icndo cbri!liano,y dtos bienes tan grandes cenemos en ell:a vida. P. Y en la otra vida vcntdera,quc fera? R.Elfo nos en(eña la vndecima,y duodecima palabra, que fon las vlrim;u del Credo dizicndo, Sacramentocunap call panhuan, D1ospa call– pa cofcanmanta.Chay rnDncari pi mayean ma 11J bapuzafca runap huchá manam pampa chafcachu cann~ á Cay .cay d:ica allin caquc- yocmi o.y cau<(ayti .canchic. P 1 • Cay cau<¡ay puchuc:ip– tinn huc causaypica ymamcanca? R.Chayraca cbúca hucni oc, yf'caynwc yñincan chic Ílmim yacbachi– huancbic, Ay Creo A. Sacraméronacana c!ia mapampi, lefu xpona ch urárp.u~ chama pat. Vcatfca acaraqu1pi y.i fata 11.Ac a í. Ygldiá ha ni baprizára h:llli xf'ia no cál11 in1 buchJn.ic– pa ha;,'¡ pu 111hu~ pampa chaúart.Aca coll..na af -qui11ipi Ch,rilbanoná– ca canlhna aca bac.a pacbana. l'. Aca haca tucnísipa11íl:i cúuapi maya badóana cal'lcani? R.Vdca tíica mayani,rnn ca payani yafoóaíl'a aro hua yatichiílo. Aycba