Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

D EL $\' MBOL O, en que los fieles rc!cibé a nur!l:ro Señoridu ~f)o, y p<H (u virtud parriC1pá delas 0roncs,y buenas obras de rnd.\ IJ f. Y ~ldia como parres del mifoio cuerpo. p . Y por h rem1Cs1on, y pcrdon Jclos peccados, que e11rcnde1's? K. Por e ir.1 p.tl.1br:: confelfamos, que no ay pece a– dos nin " t:nos,tanros,111 ran graues, Lluc no fe pc.:r-. dontn en Li. Ygldia <..2_:..- C.ly Sac1:i:ncnt0pi1n an chrdb:rnocu1L1 apu ch1. l !· S \! Chri!l:od:a el at~1u1n c l.1c , PªtP·l .1llp.in r.l/CllllÚram, t: Ygl.:f;,1r ll 1p.i or.H.101\ n111cu11.1, J\!1 ru1.1f.:an– cu11ap.1s bue \ uyoc c.lcm:rn 1-inalb e hay.\– r u.1111..li1c. A. por Aca Sacr:iméronahua xp1.1non.ica ~i::pa L(u xpo orup1fLi. Htlp .111.t cl1 .!mapa laycorpr l. Y– g1 fi.1 rnrholi ·:.111.i ora– ctonan~:pa, aCgui lur1. cana : p.!!'a hihua!fana– dro maya h.ícbin:i mo co mocoparo,huagui- P. f !cd1:icu11lp p:impa- P. 1 :iynin ñdp1:a yma– ébm 1 nanchJ11<1u1) plro!i:im.H1ui purdl:o. HuLhan .\c:in:i p:in1pa– chiii.1pa Í.l(srnfb cun:i pi vnanchara? R :iy yñin-.in h1L Ítmi- pim) 1í111cb1 : l!Jp:i y– m;1y1n.ln1 bucl1a,yma- na h.1lÚn:11 ocp. s cay (Jné.1.1 Ygldiap1ca pi– p.iá.1> pa( c.rnum, S.lcra R.Ycoy.iL1ó.i.rTa :irócaaca tuJ yafa!srn crn:ichnJ. na.Taq ~un:im.lna hu– ch~, :inch.u : ca,,n;ch:i ) ácac3\!nfa a.: .d:) glc íianaca, páp.1cb.ñar1, - - f}· SlC