Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CATli'.CISMO MAYOR. R ·La ·co1,gregacíon de todo5 lo5 flde s cbrifüa"los; c¡ue timé la verdadera f.é,y d0éhiH.a, cuya cabc~a, es tcfp Cbrifio~y fo Vic;i-rjp en l¡i cierra , el fummo Pol'ltítire de Roma, P. ~e .co1a e~ la communfon ddos fanllos? R. b la vnio o en rv-na rni{ma f6, y en vnos mifrnos fa; .cramentcs, y dpecíalmente enc1 mayor de todos los facr,amcptm,(qu.e fr llama Comm'un.ion) ~ · A. enq 1\. Llapi d1j·iíl:ianocu ~ R. S.áaa Ygl.eíÍaca ta..qt1c ¡i.,p hrifü1cuynifltam, c.hriflia.o.onacana mara chfcá fé yñin io.c c;i.a¡ piñapahua,deca fé ya Ca7c.trnap c;0lhná ca. {añ~ni,ch.cca yatiñan-i. m:lLh~rn<.¡ncumi ,apF" Acana op kacamad1i dii.c lefo xpo.caypa.cha ri j pupa kfoClirifiopi. fi pa~pa r:rnrinri fnB • Ac ap~chanfca l E S V lto padrd\om:ipi c;1.c Chrifiona bntip,a fan. roi. CJio/ mc:.iyum fan- '10 Padre Romáq11irí lraY glcfü óinchic. Pap a.fuxiQipi. 1',S·anltocun;1p hudl • :ha P. Sáét:onkana maya.ch~ . c1,1ynih.caymata<? fsitíJpaai cúnapi? R. Hu.e ~nis¡n yíi1jpi, huc R.. Maya quiqpa fé y.afafia . quiqui11 l:;scra_méro~u · na,Q~pa S acramen,to - ,n ap1huao t <1man¡ic1q· 11acáfa ¡át.:>l5ií:íahua. Sa mi. S.acra!'l•~mpc1,10;1 • craméc0n'1c adca col!.~ mancari c.ollan.af.I co~ p.a fa1,ramé10 <;:o:q1m~ .munioo fut;ocpi tari- nion fu~inin a, ta!').t;lÍ~Í -Hn11c.upni. nahua, C.af A ca