Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DEL SYMBOLO. 4'• que es Dios,y fanüifica a los fides en la Ygldia ca: tholio: ,clan do en ella chJrid ,1d a lo~ ju!los, y pcr– dó a los pccca.dorcs •y cffo confdfarnos en las eres palabras íiguiércs,olhu .1,1~6n::i,y decim,1,diziédo, Creo ene! ' r1riru fanSlo.L ~ Gntla Yglelia cathol1ca. La cómuoioa. .!closfan~to s.E.1 perdon ddos pt ccados. P.~ cnrcnJcys por la fonéb.Y glefi.t c.Hholica: ~ A. Pa yllamari checa D I- 0 S. cafpa C H R l - S T l A N O c.una.él: a' fancoc1J rur.l. 1 allichri– fba1iocuna~1an ancha mun.in, huclu yocca - nap hu : hrnt:ipa s pam p::ic hapuncacmi . Cay– tanuri p 11 ~n.·c ñcq uen yñinc:rnch1 c linüpi yí conpi, cbun ::,:tn,pipas yñ1nchic, ~ l' LR l T v. SANCJOMANMI yiiloi.Sanéh Y G L E S 1 A C•tl1olic.1. s A ' e T o e V N A p huclllcha cuyninta, Huchacuo•p p.ipacluyninta - hunmpas, yñ1n1tacmi íii!pa. P. Y m..i~á fané1a Y gldia fuJi.ia.. ynrncli aruq u1~ - .Lla '13/. 1 .. . Ht1papiñ.i checa Dio(á f~in.111. Yglciia ca¡hC'li cá.sFi xpi.rnonaca f. inri Huparns¡_pi Jea f. Y glc– íia ca¡!J o:icáqri cbtca. c 1 ;u yniln1chr1 íl:ia non a: cáro cbaridad munaña pa ,gracia pafa churr ,ii u chacbaCsiri xp1Jno11a·· cana. lrnchanacp:íJca pápac harapna~pi.Ara pin.i s¡m~állco,ú.1iiarú­ ca,runc:i yaJañafsa n1 o· n:t cana aroíl:ana, Spú fanél:oro yaf "pi, S. Y ¡;lefia ca– t ho\ica,fJ tlon i can• mayachai fwiapa huchaoacaoa pápaeh~. ñ~payall'arn@rpi Cd;m, P'. Sainél:a Yglc!iafaísinfH. ~~napi vnan-cbata~ E t. Saru ~