Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CA.TEC ISMO M1\YO.R. y :i los malos pena perd1J rable ,pgrquc: no lo s guar daron,v eíl'o no~ dize la feptima.pa1abra,que Ue alli a de venir ajuzgar los vi uos,y los muertos. P.Pucs como fcremos buenos, y"fanc1os para alean· ¡¡ar la glori;i,que ha de dar Icfll Chriílp: R.Effa es obra, y don Jcl Spirítu fanél:o, mana allicun:iél:am ca– na vcupachaman car - cu fpa vióaypac ña<:a– ric iri ne;¡,( ama eh 1 cultii fim 1ma mana l:uac. ¡ · cb. aCc:anmaora.Cayta - nuri cancbifiíequen y– ñtncan chic fimi yacha e b 1b u:>. ne h ir ,c,.,~arruea. t:llna8.a hua;lucCJ.Jnaéta. huam 1 pas rMip.ac ham¡>Unra,ñ fpa. P. Yrna hinarac aili ch ri ftiano caffu n, fanl'to– pas ca fiú}efu. xpop co– ffac iíifc3 cuf~i c.w~ay­ ta vífad1i11c.achicpac: . Ch ayea Sp1ri:tu íanclo Diofpa rurayninmi,co cuynmm1. pay A, yancanacafca manca~ p:.icháro carcufsimpí vi i1ayataqui rnurnyaoi, húpana camacbíta aro pa ha ni hui:tc1ych:ítpa– t a.Acapiña pacallcu ya fañ;tffa aro,l<fu Chrillópi haquid haquon"ca h11;iri11icfa aripkiliutdn1,fahin yati- chíílo. P. Carnifáras¡; halla :dqui xj5iano, foné1ofo cáca tan a 1 du ~ pon a,v1ñaya hac '.üía ehuramama íá.-– tapa,ha~c afi3 (f.wlq ui? R. Vcaca Spirirn fanO.o Díufana !mai'Íaf!>ahua. c.hurafsiña palrn a, Hupa