Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DrL SYMBOLO J>. Q!.yndo nos ha ik pedir cíf1 cuenta? R .Enel vltimo dia, quar.do ha de venir con gran ma– gdbd, y rfpanto del mPndo,a juz~ar a todo> los hobrcs v1uos,ymuntos, guáco~ fuc ró,foo ,y (críln, conui c:uc a !Jbcr, a los bueno; para dalles gloria, porque guJrdaron eu~ fanélos rnand.imiemos, y .dos P. Caytari l:aycap mi rari– ~' .1huafl'u n l R.Q.~!SP'.• rúchJopirnk(u xpo D1l' SOinch1c cay p:icbarr.:;n hampuno, c~p.:.cca}·nio'.'u.Í lbp .l hin ....rrnrnp;; m.incha - nan Chaypacb.Hn nu ~Je lUO:iCUO llh buJ - ñu~"'..!11.l,!.lahu'!pl!i ca 1Lrnjp;1cJ:am.u t.t, pu– cr.u~.t~1canc.im.1 od.t tarip:inc:1:(¡a c~ripaCpi .lli ch1i!~1anc-::•i;ut't.\ h n. e¡ acham.1 ¡-uthl:. p.1 viíu;pJc u(~íchin ;2, c;1mJ1.h1 ~utcan G- 1ÜNJ :d!i 1.-J.1<:: ych.if L.! llll.llH.1) 2!1na A. P.Caugui p~chapi l [ S V Chrdto c.irip1t1.í1,i? R. CL n.i vrun pacna cu· cuísip :rnah•u !duChri lh Dio> .1pu!fa cap:ic~ canc.iñ.ip.im ¡ii taque p 'ich;i acfodr:ipa cácJ.– íiina,oll:irapachata y– chJcJma,ychaui p.Ic~a ru~uychailac.1::1ayri ra q h?~ri h.iqn:\ca,hi utri na cala t.HJ p~n hmcani. N1a unpl(~inf::a hupa ldu x p ()Pi .llS¡.-: hn!tia– non .ic.1 hJracpacháro yrpJlsina v1iúy:icagui cocb:iy3ni,hup:ina cl– mac!:.t,1 :lror:i a(~ hua. caychlrpatJ, F. y:m