Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

\;;l\TEClflvlO MAtOR. p_cr<J 1 e-t1t1rn·d·emos p0r. la ~Hdha1 de D·i·os pad'rc, lose may0nes biú1es,y bo·nr.a, cíj Oi:onicnc, fo qua! po– ífee 1i1u,:ftr1:»feñor;lefo <Lhriífo fobre to<il't>s fos A 1 n– geles,y íohre•t.oda c1\'i';llt't1ra. y afsi a11aoo ra 0bra de nudha ·r.ed{ !m-pc;ildLT:dc la:qual n0s ha de pedir cué. ua,Ji no nos a·p,roue'cham'os della por nfa.culpa. l'Jfo s-yay.ap pañá ñifpa~ "ª ,. PªYPª' ymayman a caquen~a· cufS-icuynin t1ahu11n-mi· v-nanchan1- C!hic. G:.a-y- o.ucurrá1 lefú1 Cbr.Hlo Di©s· y.ayáchic· collaná' yallequcyoérai hac·allirdlapa A·~gelc111 . namanta ,. rJ'tofpa,hi;– nantin r.ur: afoancuna•– m~ntapas. FI'i11amari1 quifpincanchicP.ª' rn:-· r.afca·nc·a, puchucapuar: canchic..C:ay ca y ffoc ¡,. chic1·ay-0u r.urafcanca:,, huchap rayo.ufcá~mana· <Jh:aycama1y.upaycl;iap1- t:inchicmi. nanac tari'– p·aytata tarip ,ahu:líl.un , . . -·--- . ~ay · ... , . lll. Dfos auqpina cu,ei ami p,.lr.apa Cafsinca,,húpa:. na·cu .namalla· af~uipa1 v-iñaya-_ cap.1c:Nmt'S'ifsi1. fü1p,ar.·a<:¡ uipi1 vnancha• oa1m.liE S,V C HRIS 110, ap,nila~uip,!1 'aca· a-ir– cl:1a: colla na afquihaca• eHa p caG !i~c-aq;An gclná. c.a,raq.cuna cau~. lura·tianá·caf::dlallifSioa. V e · fapi ~lpiíía.flárasi. lura-' r·aoácpa-. ruo.uychanipi! ff:ína·.A-ca'~Í piñ:i tl'ati~~ Jii'tp,án.i lur-acanacpápi' liani:'vca •cama·af !lehuy. rna.tucutafsat:..hani hu · anitafsacpi · ádia·hac ha.. ~~dp,a~~ ~~ripiffani. Cai.¡i