Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

LJ 1!. ._ i> M l> V L. U• para que Íc fah~en los que la rcfc1bieren.Y 1 ffnalmé• te li.1bio a los cielos, y e(l:a afTcotado ala dieíha de . Dio~ P:idre codo podcrofo, y effo nos enfct'í.a la fa- x ta palabra dizicndo qµ-e Suhioalosdeltn,.yc1laa1icntaáa a Ja <licllra de Dios PaJre todo poder o-fo. , ' . P.PucsD10s padre,i::s hóbrc,q CJene didha o íinieíh~~ R.Dios no e~ cuerpo Gno fpiriru, A. pero ' 'f' ( eh:ií-qu\qu~cun~ qyif- ~ca aro carnrinaca quif pincampac. Hinam ca- piñaparaqui, falsin ca- n~ hanacpacharr.an vi- p.úcl: ioa. Vcfatpi ha- chayrípurcá, chaypim rarpacr.an.ac: .i-o miíl:u llapa a~i¡;i ;rc _, Dio s ya- 11:i;vcá(ca taque atipi'fi pmp~ paúañcquempí Pi'?.s auqu1ipan~ 1 cupj tiaycun. Cayramari "º amp:irapana vtcafqu.i. · éL11ícqurn yñincárhic- Ac.tpi1ia c¡0él:a yafaña- {imi yachacl.iihuáchíc. {fa aro Hara cpachan.1caro Hanacpachar unaman \•tchayri - n_ii llona,taque atipiri D 1 o; S Furcan,Dios yaya llapaa~1pac -a1 1 quip~.ia rnpi an1p~rapana pa p~ñ~1í¡qucmpi1i:s ciaycun, . vccaf~,(a(sina yattchillo ñd{ia. _ . , . . , . P. Dios yayaca run;ilhu , P. Dio~ auqu1ca ~aqu~c~ pañayoc,lloqueyoc cá- cupt, ;hec~ a~par:int campacl . . c~11c~napataqu1! . R.Ricuy Diofca Spmctt- R.Vnama.DlOSCA llam . manam vcuvoc han.chiuifa 1 Spirit-uqu.i- , ' . cha. pi. Dios Dios