Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DEL SYMBOLO. .39~ . d~los'fanél:o~ !ladres, q,ue dHi eaauan efper~nd~ fu fanél:o aduenimirnto, y en viniendo el tercero día .rcfulciH> de e nrre los muen os. Y e[fo nos-enfeña Ja quinta palabra diziendo,Q,_uedef.-cndioa losinlierno¡,yal . -tcré'ero dia rcfufdte de encre 1 J~ mu~rtos. _ p. Como rdu!Ci.to le.Cu Cbriíl:o? ' . R. por fo proprio podcr,como era Dios junto el alma· 4:;onfu cuerpo, hamuyn(nta fuyachcac cunaél:a pufl'arcomun– carnpa.c. Haaóuccuna– man.cari,quim~aiíe qlié púchaapim cau'iarim– purcá. C:tytamari píen cañcq.uen yñincanchic íirni yac hachihuáchic. Voupach-acunaman n•ycurrá quim<taiicqné pú.:J1~ nprm hua 1i uccunam~ ta c•usar1.upurca, fufpa. f>. Ma, yma hinam 1 ES V xpo cau~arimpu r can? R. Dios c~fparn, quiqui01 pa atipayninbuáanirná ta vcunmá cutichircá: hin a y af~ii hutáúapa hua!if srina~ ca irpfuñapatá~.Q!jrn. c;a vrunfca hii..irinadc pi hacarátcana. Aca - pi pilca yafafiaffa aro, Mattoapachanacáro máMana, guimia vruna himrinacatpi h,. racáccana, f.ifsina yauchi llo. P. Camif.1pi Idu Chritlo ha.cad.tcalla? · · R.D r OS A SS l MPI q uicpa cbamap ampi anirriapa hanchipáro tlncuyana. , ' . · Vcfi