Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

de 1:1 qua\ vramos para haier bicn,y para defender nos de nudlros enemigos. . 1'.Dcfpues de muerto Ic-ru Cbrillo, quedoíc al~ i co - roo los otros hóbres,q fe d e~bazen en b f'<'pu lcural R.No é ninguna manera,mas fu anim:i l',rn.::11C~1ma <le fccnd10 ~los Infiernos có grá poder,y magc!hd pa• ra librar las :inimas Cay cruzhu:rnmi yma~ hlyc:i aUi rur:rn.:'.\d1ic– p.1c, :lUr.i oc hicrnaot<t - huan qu=ipincanchic– pac vnanfhacuncbc. P. Ie(u xfio ña hu~ñafpa, ymaná huaq11ini1~ a¡a– c·11na curuyac , allpa - yac,c hayhina llat:icch u :rya hu:icipi curuyarcá, al!pay.:ucan? R.M:rnam. Ychaca paypa fanc1il~ima animanmi liinantin :uipay ninhná capac cayninhuamp:1s vc upachacunamá vr3y curcá.SanCtocunap ani mácunalla,payp a cu fsi hamu .élc los A. Ata cnlzampiraquipi af<1ui lu rn 11 .1ffat:iqui, auCJl1 .l• :alf.id' .i qui!– piñaílacaqu1 vnanc ha~ fsitan.1. P. IESV CHRTSTO nia hibu afs1 ncJ, yac:i– pa hiuiri bJqud:~maci amaya vcana laca tu-: cuna~ R. Hanipunihua taca ru– cunc i. M.ia' fca fanfl:i– fsirn a animápahua ca- . que atipaú ~ p:ímpi m:i– capacháro m:ínrana, Sanél:onacanJ anirna– _niicp;i1 bupana cuí~i bue~