Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

;moque la diuitüdad, liempre fe quedo junta COI\ el alm:a,y con el cuerpo . P.Porque quifo morir muerte de cruz? R Por pagar el peccado dd ar bol vedado,encl made.: ro dela cruz, y por pcnerle en airo adond,etodos • miremos, y nos Caluemos: y pordfo ;l·afeñal de la S.cruz,e~ la feñal del chrill:iano ·~ A. dela. O I OS cayninca ma- napuntm vcunra, ani - mantaoas ~aquercan­ d ¡u., 1 P. Y mar.:1ycú cruz pi cha– catafca cayra munar– can ? R. Mana chanca na hacha pi e allaric machunr. hi~ pa pacarichifrá hocha U: ,1 cruz pi chacarai'ca carpa puchucapúcam– pacmi hahuañicmáfa– yach1fca·huaóuyta mu– narcan paymln vióay cabuarif pa qu ifpi ncan chi cpac. Cha y raycum ari ca y f.cruz vnáchaca xpanocunap vnáchan. Cay Maafca Dios can caña· pa hanihua ha ne hipa> animapafa haytanti? · P.Cunalaycuraqui cruz.í cha<>ocarata · hihuaña am .. huana? R.Nayra achacbinaca(J'~; ' ha ni incaña cocana,h~ cha-chafsit pa rucuycha rapiñaparaquipi .IESV c;:hriftoc11 cruz:m cha– cocatd.ta, haracáro fo fa yaray:lta hihuaña amá huana, huparo taque chuyma viúaya vñana– cafsin quiípiñafsara - qui. Vea laycupiña aca fanél:a cruz hunáchaca. xpánon ~unáfhpa .:-áSl . Aca.