Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

~ 1\ l 1:.1..lSMU MAHJR, yelfo no~ éfeña l~ quarta palabra del credn ,diziéd o Q\!e padcfcto fo el po<1er de Poncio Pilato,fue crucificado muerro v fepulcado. ' P. Pues como, íiendo Dios, pudo morir ,y paddcer,y for fepulcado? R. No ~adefcio, ni murio, º!fue fepulcado enqo:in– to D1os,<ino cnquanro hobre:porquc, en lJ mu~r­ tc:, cl alma fe aparco dd cuerpo, Caytamari tahuañe - qucn yñincanchic Gmi yachac hi'.rnanchic .Pon· cío Pilatopíiminmant•m ma– churcan,truzpi chac•t1fca car can, buañurcan, pampascatac carcao.ñilpa P.Dios cafpaca ymanatac huañurcá, muchurcan, pampafcapas car-;an? R. Manam Dios c.iynim - pie hu, runacaynillam pim huañurcá,pápasca pas carean: animanmi vcanmíra picircan,an– churircan: , Dios A. aunque Acapiña pufsi ya faña - !fa aro Pondo Pilatona aro. pátpi múruna,crÚzana chaco• cacha cancana,b i~uana, yma• táraq•Ji cáncana/al sin vati chiíto. • P. Camifapi Diofafsinca hihuana, mürnna,yma ta dncana? R.Hanihua O I OS canea ñapanci,haq cácaóapa– naquípi rnúcuna,h1hua na,ymacar aqui cácana: hiuipá~piña aoimapa háchipaca halaél:ana: Maafca