Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

¡;; (., ~Y 1' u i., U• P.Enquc manera nos libro Iefu Chrilló del poder del Dcmonic,y del pccc:ido? R.D clj1ucs de aucr viuido entre !os hóbrcs,treynta y eres años, éf~ ñádoles, y bnicn1dole~ mhcbo bíen, y obrádo murhas marauill.is, de fu \'olútad íc,perrr.i cio cntregar,apadefccr dolores, afrétas, y füuerte crncl en la cruz¡ f'. Ym ~ c1a rnraípam Tcíu Chri!l-o Dio!nincbic ñ o~ 1,_ hic rnnncunaéra ~up~ y ma nt.1,Lui:; ha mi ralrn ,1m p ~ s q\!ifpichi hu .Hcan i: hic. R C2.!Ji111~a cliúra qnímsa Y"' ~ huar:l cay¡uch ,; pi ro11,icunahu-á pll~íHci paycuna~b ¡;acbncb;r– eá, allich~rcan, ym~y- 111an;1. mil:igrocunada b11an rur3rc an. Cayr:i ña 111ralpam, r-nunafpa mu ch u1 c_111,o uccachal ra o .rcá,íi aca 1 ric1;y hua 'ñu yr3 ci uzpi cha¿.. c.if– c;a hu'1.úurcan. Cayra y elfo P. Caniichafsimpi I ES V C H R I S T O Diof apu15a Mufsa haque·– n~ta ~upay1rn .. nmpa– rap'ha,huchatfJ quif– pi1ilána R.. Q~im~a cunea fjllim - ' \'. ' L 1 <¡lm mlran1u 1:iqne - n .'1c~ dypifla b:1cana., ln1papac-arófa yatiana, arquichana. cuna ma– na milagronacaia Jura– na. Acanaca .ni.a lura– üirnpi drn;·map-acama mutuna,tj~adüra cán cana, cruz3na chaco c:idcaraqni haucha hí hua hihuana. Acapi