Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CATf;ClSMO MAYOR. y qucd:rndofc Dios,como lo era, y es, fue h-0:ribrc vcrdadcro,c0m0 noCo uos, cnte-ramente, excepto el peccado, que O\inca le cuuo,ni pudo renelle. l'.Y como nafcio dela virgen Marial R. S1endo cll" virgen incorrupta,antcs del parto,y en el parro,y dcfpues del parto,y afsi ella virgcnS.Ma ria,es mathe de Dios,y fréiora nucl1ra Q__, A. En que vic~ápi rnna tucurcá, puracprna haq cucuna viría)' Dios ca(patacmi viña;·aDiofabinra!ihiu ñocanchic runacun:ihi fsa haqnaca háma chc- na áccan run ., orean" ca halj ciicana. Maika Ychaca huchall.rnmi hucl:paqpi ha ni cácá mana pnn. carcandr11 , ti: ha1~irat¡uipi huclia- mnn>1n1cmi huchallir.Ú ~hafsíñapa yari(sinti. cáp;is yac~, arnrcárhu, :p, Ctinabamáralpi aca le J>. Yma hin ara e virgé í..Ma fu ChriHo virgen Can· rianü.ta pacarimurcá'. éb Manara yurinal R.Ca;· \•ir[en S.Maria le. · R,i\ca virgen Siilb Maria fo Cl-.níl:oéla ma"!a ~ J,,anira yocachaf5ina, rae Lqadpf¡ 1 a , bua.• yocachd.fsina, nia yo· chaynimpi,ña huachaf cachaürfa viña ya llum pa¡;as viíí~}' v irt;en flla p.!ca v1rgenipana, ht1- f¡'} c~ rip ch fl)'ay cufran patayurina. Vd:lrpi a- ~ªPtinn¡i. Cay virgen la 11irgU.rnll-aMar1.ica S.Maria chcc~n D1of- Diofana checa d.ycapa pamam~,ñocáchicparj hinflanachnfra ~apaCo t:ªfª/' Coyáchiltnmi. yafs~raquipi. Ym'a Cami