Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DEL SYMBOLO el hijo de Dios? R. Efío nos enfeña la tercera palabra del Credo,dizié do,9 ue l'ue conccbidJ de Spiritu fanflo,y naí"o dela virgeu fan aa Maria. P· ~quiere d zir, fercócebido de Spiritu fanéto? R . Qg_e el hijo di! Dios(no por obra de varon {j no por virrud del 5piricu fando)tomo carne humana, cncl vientre dela virgcnfan.'.l:a Maria, / Q,_ .A hanacracnamára, cay– p:i.chaman vraycumur– ca n? R. Chayraca s¡rn~añcqué yñincá.:hidirnirn) :icha ch1buáchic.Dioljn ~a­ p;iy cliurinmi Spiritu fa~Elomant.l runa tucuri:an, \'1r.– &tnf.in8a Mariamant:a paca rimur<An,ñdpa. P.Y ma ñ1ncáp1m,Spiriru– lanél:omá>.im runa ru– curcan,ñio ~ R. Ñincampim ñin, Ielu Cbriílo Diofpa ~apay churin(m.rná carimára cbu )S¡>iriru fwél:omá– tá virgé {~n :b ~Ltriap vic~a y qlle– harJcpacharaacapachl ro hucana? R.V dca quim~a yafaña • . ffa aropi,D 1OS A NA yocpahua, ~pirirn Hnélota · haque tÚcuna, virgHanaa ,\1'\ riata yuriaa, fafsin y Ati • chiílo. . P. Ca .Jifipi,SPIRITV SANCTO T P l haq tÚcuoa fafsinca? R. SaÍ!impi li,DiOfana yocp:i l ES V Chníl:o (hanihua ch:ichani)l[1 riru fa11étorpl vir::ien - fantra Mariana E 4. rura