Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CATECISMO MAYOR . y a r~defcer por nudlros peccado~,para librarno¡¡ del Demonio, y del infierno, y hai:crnos hijos de Dios adoptiuos. Y lÍSi dl:e lcfo Chriíl:o e: ~ nue!ho Maefl:ro,y Redtrnptor,y todo nudho bien, y efpe. ran~a,y por cífo los que creemos en el, nos llama– mos Chriíl:ianos. P. Como vino del cielo a la tierra, el hijo <1..:.._ A. ·rno(man rincrnchic D {OS AR O mañaíra fíanta y,a~ha.chihman- taqui hihualfanadro cari'd1icpiic pay qui¡;¡.n yaricbañaparac¡ui. Hu- lefu xp0m huchanchic pal ES V CH R l S ro raycu mud1urcan, ,·u - raquipi hu c.baísa laycu paypa maquinmanra, murnna,c¡upayuta,má- v.c 0pacham; in.ra quif'pi Ppacbarfa hihuaílana clJibuancrn chii:pac , ca quifpiaiiaparasr,Dio Diofpa ac!Li!'ca. churin fana acll4ra_yocánacpa c~các hi c pac, Paymi ta ácañalllmpitaqui. Ve n;¡. yachacbiqucorhic, fatpifut aca Idu Chrh q.uifpi chiqucnr:hic,i¡a- fl:oc ayadjrilfa,q uifpijr i pay a!liJn(nd~ic 1 <;apay íl'a,raqueafqu1fla,hu:m l!Jy11.naA<ÚJÍccá, Ohay · .quiña!faraqui cancp1i. raycum p.iymá yñi ccu Vea laycupi huparo ya .pa cbriíli:rno fotioc cá fsirrnáca ,hriltiano fu. thic, . ~mtt.ana. P. Yma hinálefuChrifl:o vl'. Camifapi Diofanayoc D:iofoinchic, ' - pa l~fo Chrilb • hanac ' harac