Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DEL SV!l!BOLc; R. Sí ay,y el vnico remedio t'S 1ES V Chrit1o hiji1 de Dios,verdadno D 1 _o S, y hombrt',que es nudho Sal1IJdor,y elfo rnnfrffrn10s en l:i f, gundJ paL1bra del Credo díziédo,guc creemos, En !<fu Chrit!o, vnicg hijo do Dios, y fe1íor uuellro, P. En quema 11 era nos falu o lctu Chrifl:o! R. Y inícndo del eiclo a la tierra ,a 1rns e n!Cñar por pa~ labra, yexcmplo, el camino de D10s, Q_ R. Y, dmi. Carri ~apay c¡uíf ri nc:i c bic l cf~1 Cbri íl o l) ic:íÍ'·1 i.hu1in cbc– can Dws d1ccan runa, c1nilrichigucncbír.mi. Cayram ) k ~ yñcqucn yiiincan chic (imipi, y· ñin chic, fE sv et.tillo, 11~yp:1 ~ ap.iy cirnrin .1púdo1k minpasyñinim, ñilpa. P. kili Chrifl:o Didi1in· chicri rmiélam rurar– can qu1fpichihuancan cbicpac? · R. Hanacpaclumantam caypacbman vraycu– murcá capac liminhuá, al 1 rurafranhua m p.is - - ·· · · · Dio s · A. y a R. Halla vqL:ihua Ac.ifca maynicl:a quifp !ñ.&1 le fu Clmflo D1ÚL11i.1 yoc p~. ch :ca [J1os, checa baque quiipijrill:iirna. A ca ri paya yafañ ,llfa a– wna cina Hofbn1 ! E. ~ V Chrilln hupa Dió l'..na mayni6h yocpa apufiarofa va fatri, }°.1l1ina ... P. H. S V CH R IS TO D 1 OS Jpufs i!li cun:t lur alsimpt qui fpiJlU .. na? R.H aracp:lc ha t pi,~ capa ch aro hútan.:i capaca– aroparr.pi, afquilurat p ampil:1, E;. DiOf