Renata Bastos da Silva 590 Econômico e Social (BNDES) - parecia coisa de filme, lembrava as peripécias do protagonista de Woody Allen que toda noite entrava no carro em Paris para visitar o passado. (DE BOLLE, 2016, p.49)5 Esta cita del libro de Mónica remite al libro de Laura Carvalho (2018), especialmente al capítulo titulado: A Agenda Fiesp: um passo ao lado, que se menciona en el siguiente punto del artículo. Para concluir nuestras observaciones sobre el libro de Mónica, se percibe que es una de las líneas directrices del libro, aunque refiriéndose a la crisis europea de 2011, en el primer año de gobierno de Dilma, la autora destaca que: A crise na Europa não dava trégua, levando a diversas reviravoltas políticas e trazendo à memória um dos maiores romances políticos de todos os tempos: O leopardo, de Giuseppe Tomasi di Lampedusa. Don Fabrizio, príncipe de Salina, é um homem atormentado por suas memórias. Refém de um mundo em transformação, assiste à derrocada da aristocracia sem nenhuma vontade de remediá-la. Sábio e covarde em igual medida, o protagonista de O leopardo, imortalizado no cinema por Burt Lancaster na obra-prima de Luchino Visconti, é um fatalista erudito e elegante. Talvez seja isto o que falte aos líderes mundiais: erudição e elegância. O empobrecimento dos países maduros, necessário para corrigir os excessos dos anos pré-crise, não deixaria de ser doloroso, mas ao menos haveria de ser mais digno. Os países maduros, como Don Fabrizio, assistiam à própria decadência. A crise aguda bancária, seguida da doença crônica fiscal, entrava, em fins de 2011, na terceira e mais perigosa fase: a convulsão política, corolário do empobrecimento. (DE BOLLE, 2016, p. 67-68) 6 5 Traducción libre de la autora del artículo: “El mal humor frente a las acciones económicas del gobierno sólo hizo aumentar cuando las autoridades comenzaron a anunciar medidas paliativas para proteger la industria nacional y rescatar el crecimiento. El coqueteo con políticas proteccionistas trasnochadas y con la elección y exaltación de los campeones nacionales - los grandes grupos empresariales que recibirían créditos subvencionados del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social (BNDES)- parecía sacado de una película, que recordaba las aventuras del protagonista de Woody Allen que cada noche subía a su coche en París para visitar el passado.” DE BOLLE, Monica Baumgarten. Como matar a borboleta-azul: uma crônica da era Dilma. Rio de Janeiro, 2016, p.49. 6 Traducción libre de la autora del artículo: “La crisis en Europa no daba tregua, provocando varias convulsiones políticas, haciendo recordar una de las mejores novelas políticas de todos los tiempos: El Leopardo, de Giuseppe Tomasi di Lampedusa. Don Fabrizio, Príncipe de Salina, es un hombre atormentado por sus recuerdos. Rehén de un mundo cambiante, asiste al desmoronamiento de la aristocracia sin ningún deseo de remediarlo. Sabio y cobarde a partes iguales, el protagonista de El Leopardo, inmortalizado en el cine por Burt Lancaster en la obra maestra de Luchino Visconti, es un fatalista erudito y elegante. Quizá sea eso lo que les falta a los dirigentes mundiales: erudición y elegancia. El empobrecimiento de los países maduros, necesario para corregir los excesos de los años anteriores a la crisis, no dejaría de ser doloroso, pero al menos sería más digno. Los países maduros, como Don Fabrizio, asistían a su propio declive. A finales de 2011, la crisis bancaria aguda, seguida de la enfermedad fiscal crónica, entraba en su tercera y más peligrosa fase: la convulsión política, corolario del empobrecimiento.” DE BOLLE, Monica Baumgarten. Como matar a borboleta-azul: uma crônica da era Dilma. Rio de Janeiro, 2016, p.67-68.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx