Magda Portal: Trazos cortados y olvidados Correspondencia y construcción de vínculos femeninos en América Latina 466 En este trabajo reviso la correspondencia de Magda Portal depositada en la Biblioteca Nacional y en el Archivo de María Jesús Alvarado. De las cartas entregadas a la Biblioteca Nacional por la Universidad de Austin, hay consignadas 58 cartas de mujeres que van desde 1948-1987. De las cartas entre 1850 y 1950 hay dos comunicaciones de mujeres y una postal. Del Archivo de María Jesús Alvarado, en custodia del Centro Flora Tristán hay dos cartas, y del archivo de Armando Villanueva una carta de Gabriela Mistral. De la exposición de Trazos Cortados de la Casa de la Literatura (2017) una fotografía con la poeta, feminista cubana Mariblanca Sabás Alomá (1901-1983). De las revistas: Flechas, Repertorio Americano y Claridad artículos escritos por Magda Portal, centralmente sobre Mistral, Ibarbourou, Carmen Lyra y Blanca Luz Brum y mención al exilio de María Jesús Alvarado en Argentina. Magda Portal y Gabriela Mistral Su vínculo con la escritora y poeta chilena Gabriela Mistral aparece en un primer texto en noviembre de 1924, en la revista Flechas que dirigirá Portal junto con Federico Bolaños y de secretario tendrá al poeta y escritor Serafín del Mar (Reynaldo Bolaños Díaz 19041980). Allí incluirá una semblanza escrita sobre Gabriela Mistral donde analiza dos poemas suyos: Credo sobre su fe y Balada sobre el dolor de ver a su amado con otra mujer. Comienza su artículo señalando que es una mística y más adelante dirá que es una fervorosa creyente y hará un reconocimiento a su bondad. A la par también señala que no había encontrado un alma más atormentada por la adversidad y que sin embargo no había en ella un grito de protesta o rebeldía. Reconoce su sinceridad y se detiene en “El poema del hijo”, en la que como dice Portal: “Es aquella en que bendice su vientre por haber sido infecundo, y se alegra de no haber mecido entre sus brazos un hijo del amor. Pero con ser terrible el grito encierra un profundo sentido generoso: que su dolor no se desplace, que acabe en su corazón, con ella. Que su herencia de lágrimas no la recoja nadie”. Cerrará su artículo diciendo “Gabriela Mistral en Chile y en toda nuestra América, es el espíritu libre más encumbrado y noble de la época. Y su esbelta silueta de poetisa tiene los trazos rotundos de lo eterno”. En la biblioteca personal de Magda Portal donada a la Biblioteca Nacional del Perú, está la tercera edición del poemario Desolación (1922) de Gabriela Mistral, en él aparece la dedicatoria de Mistral: “A Magda, que ama a Chile y ama el oficio de poesía, de su amiga y colega, y lectora. Gabriela Mistral”. No tenemos la fecha de la dedicatoria, el poemario fue publicado en 1926. Es probable que Portal escribió su artículo en la revista Flechas, habiendo tenido alguna de las dos anteriores ediciones. Es posible que conociera la edición de 1923 de la editorial chilena Nacimiento. Es a partir de esta lectura que Portal seleccionará dos poemas para la revista mencionada.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx