Intertextualidades en Jorge o El hijo del pueblo, de María Nieves y Bustamante 446 Esta misma lógica debe utilizarse para entender por qué MNB hace referencia a Lelia, el poema de Noboa. Lo que se pretende es añadir información certera sobre los eventos que desea narrar en su novela, pero, asimismo, se intenta legitimar esta obra al amparo del texto y el prestigio del poeta, el cual ya es una figura reconocida en el ambiente literario arequipeño. Es un hecho que el tratamiento literario que hace Noboa de los acontecimientos revolucionarios de 1856-1858 es socialmente aceptado por sus coetáneos, los que tienen en alto grado de consideración a este escritor, precisamente por la manera cómo abordó dichos hechos. Ahora bien, tampoco MNB utiliza este poema sin intervenirlo, lo que hace es enriquecerlo, mediante el registro narrativo. La novela cuenta una serie de sucesos que apenas se sugieren en el poema, pero MNB va más allá. Si bien ambos textos ponderan el papel del pueblo en la defensa de Arequipa, Noboa identifica dicho pueblo con el conglomerado de todos los ciudadanos que habitan Arequipa. MNB sostiene que, en realidad, el pueblo está conformado por las clases populares, especialmente, los artesanos, a los cuales se los imagina como mestizos (factor que no se menciona ni el libro de Valdivia ni en el de Noboa). Como se puede apreciar Jorge no es una repetición, sino que eta novela se produce un ejercicio de transducción, empezando por la forma literaria que ambos textos asumen (poema y novela, respectivamente) y la extensión. Bibliografía BACACORZO, Xavier. “Estudio bibliográfico y crítico literario”, X. En Bacacorzo y J. Bacacorzo, Eds.). María Nieves y Bustamante. Jorge o el hijo del pueblo. Arequipa: Biblioteca Nueva Arequipa, 1995, pp. 1-23. BERMEJO, Vladimiro. Arequipa. La Colmena S.A., 1954. BERMEJO, Vladimiro (Ed.). Antología de la poesía. Primer festival del libro arequipeño. Lima: Editorial Mejía Baca, 1958. CÁCERES CUADROS, Tito. Literatura arequipeña: populismo y regionalismo. En C. GarcíaBedoya (com), Memorias de JALLA 2004. Tomo I. Lima: Fondo editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 2006, pp. 213-221. CORNEJO POLAR, Jorge. La literatura y las rebeliones de Arequipa, El Pueblo, miércoles 28 de julio, 1971. _______ Estudios de literatura peruana. Universidad de Lima: Banco Central de Reserva del Perú, 1998. CHIRINOS SOTO, Enrique. La novela épica de Arequipa. A manera de prólogo. En M. Nieves y Bustamante. Jorge o el hijo del pueblo. Arequipa: Corporación Departamental de Desarrollo de Arequipa e Instituto Nacional de Cultura Departamental Arequipa, 1983, pp. V-XIII. DELGADO, Francisco Javier. María Nieves y Bustamante, La Bolsa, n. 4024, miércoles 29 de mayo, 4. 1889.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx