CEMHAL como camino de integración latinoamericana: Participación brasileña y nuevos desafíos 26 La labor incansable y pionera de Jozef incluyó la producción de una importante cantidad de obras en lengua portuguesa, dedicadas al estudio y difusión de la producción literaria hispanoamericana. Algunas fueron postreramente traducidas al español, como su Historia de la literatura hispanoamericana2, una Antología General de la literatura brasileña3 y el conjunto de ensayos, El espacio reconquistado4. Por sus estudios y divulgación de la literatura peruana, fue galardonada con el Orden del Sol, por del Gobierno Peruano, y el título de Profesora Honoraria de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Profesora Emérita de UFRJ, durante décadas fue también colaboradora del periódico O Globo, Río de Janeiro, donde publicó reseñas de obras literarias hispanoamericanas traducidas al portugués. Así mismo, entrevistó a varios escritores, algunas de estas entrevistas figuran en la compilación Diálogos Oblíquos: 34 escritores falam de literatura latino-americana (1999). Siempre atenta a la diversidad y al esfuerzo de valorización y visibilización de la escritura femenina, entrevistó a algunas de las más importantes escritoras hispanoamericanas, como a las argentinas: Beatriz Guido, Alicia Steimberg, Luisa Mercedes Levinson y Luisa Valenzuela; las mexicanas: Marta Robles y Rosario Castellanos; y la cubana Zoe Valdés, durante congresos internacionales o cuando visitaban Rio de Janeiro para asistir a conferencias y debates. Las últimas fueron la Cónsul Argentina en Brasil, May Lorenzo Alcalá; la escritora y Titular de la Cátedra de Literatura Argentina de UBA, Cristina Iglesia; y la escritora e investigadora de UNAM, Beatriz Espejo. La revista que Bella Jozef editó, desde 1987 hasta 2010, América Hispánica, tuvo en su Consejo Editorial a Antonio Cornejo Polar, y publicó estudios de /sobre autores hispanoamericanos y números dedicados a la escritura femenina. En sus clases de Maestría y Doctorado formó a generaciones de amantes de la literatura hispanoamericana, con una importante concepción de integración y un hondo latinoamericanismo. Muchos de esos doctores se han dedicado en el país y en el exterior a formar generaciones de hispanistas, congregados por este sentido común y el interés por el estudio de la literatura hispanoamericana, equipo del cual participo con honor y gratitud. Durante los difíciles años de las dictaduras latinoamericanas del siglo XX, hemos recibido en las universidades a muchos exiliados, letrados, que traían sus libros, enseñanzas y recuerdos. El sentimiento de pertenecer a la América Latina profunda nació en ese momento, aunque todavía se privilegiaba la escrita masculina. Han sido necesarias algunas décadas para que se percibiera la misoginia que subyacía en cierta literatura o crítica del boom, cuando las obras femeninas eran despreciadas o tratadas como 2 2. ed. Guadalajara, 2005. 3 Compilación y traducción de Bella Jozef/ EUA: FCE, 1996. 4 Valladolid: Universitas Castellae, 1999.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx