Boletín de la Biblioteca Nacional N° 73 76

DELGADO, Eulogio. "Vocabulario del idioma de las tribus campas··. En: B. $oc. Geog. 5 (10-12): 445-57. 6 (1-3): 96-105, (4-6): 230-240. (7-9): 347' ( 9-12): 393-396. En el t. V se da inicio a este vocabulario castellano-campa. Las palabras están orde- nadas alfabéticamente hasta la letra D y su equivalente en la lengua campa. En el t . VI ( l-3 ), continúa el vocabulario, de la letra E a la L. En el ( 4-6) sigue, de la letra M a la S. En el (7-9) continúan las palabras de la letra T a la Z. Luego sigue una expli- cación gramatical . Se refiere a las partículas empleadas. En ( 9-12) trata del último tema. voces y frases . FAUST WILLU, Norma. ·'Vocabulario breve del idioma cocama" En: Perú. indígena 8 ( 18-19): 150. Lima. Instituto Indigenista Peruano, 1959. Recopilación de las palabras del idie>ma cocama. Los cocamas viven por lo general en el río Amazonas y sus afluentes. El vocabulario es bilingüe, las palabras están en co- cama y su significado en castellano. Tienen orden alfabético de la A a la Z. También trata sobre la pronunciación . 1125 FLORNOY, Bertrand. "Contribution a I'étude de la langue jíbaro ou Sour' '. En: .Tour. Soc. Americ. 30: 333-341. París. 1938. Relata su experiencia vivida con los indios jíbaros del río Pastaza perteneciente al Ecuad<"r; estudió su lenguaje y costumbres. Después, al encontrarse con los aguarnnas y huambizas comprobó que utilizaban el mismo dialecto pero con diferente pronunciación. Al final presenta un vocabulario en francés y jíbaro. [126 IZAGUIRRE, Bernardino, Ed. Historia de las misiones franciscanas en el orien- te del Perú. Producciones en lenguas indígenas de varios misioneros de la orden. Lima, 1927. Hace una división de acuerdo a los diferentes grupos de habla en la selva. Grupo Caraibo; comprende cuatro idie>mas: el Pano (Ucayali Central), Campa (Perené, Pachítea y Apnrímac), Arnak (41 dialectos), Piro (Alto Ucayali y Tambo). Dialecto del Campa: Cunibo (Alto Ucayali). Sub-dialectos del Campa: Amuesha, Machiguenga, Panatahua. Grupos quechua: variantes regionales de Ayacucho, Junín y Ccayali. Luego hay un vocabulario Castellano-Quechua-Pano, de Manuel Navarre>, ordena1lo alfabéticamente de la A a la Z. De Agustín Alemay, Castellano-shipibo y Elementos de gramática. ordenados de la A a la Z: y su diccionario sbipibo-castellano. 1127 KINDBERG, Willard. Campa Arawak morphology. (1Uorfología del idioma cam- pa arahuaco). Cuernavaca, México. 1961: 519-53. "Presenta la morfología campa, y establece que no hay una distinción clara entre la morfología y la sintaxis campa'º. [128