Boletín de la Biblioteca Nacional N° 73 76

ANS, André-Marcel d'. Léxico Ama/maca (Pano). Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Centro de Investigación de Lingüística Aplicada, 1972. Amahuaca es el idioma hablado por un gran número de grupitos tribales. Estos gru- pos vivían tradicionalmente en una amplia zona que incluye las cabeceras ele los afluentes derechos del Urubamba y del Alto Ucayali. Las listas de palabras amahuacas están orde· nadas alfabéticamente. [119 ----. Léxico yaminahua (Pano). Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Plan de Fomento Lingüístico, 1972. Es un estudio lingüístico, de los yaminahuas, comprende: 1. -Aspecto fonolOgico. "Los Yaminahuas remanentes siguen sin embargo utilizando entre sí un dialecto diferente del que se usa para la comunicación in ter-étnica. 2.- Orga· nización del léxico. 3. -Clasificación del yaminahua. Las palabras están ordenadas alfa- béticamente. [120 -----. Materiales para el estudio del grupo lingüístico pano; introducción, léxicos, bibliografía. Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Plan de Fomento Lingüístico, 197 O. Realiza una introducción histórica del grupo lingüístico pano, también se refiere a la clasificación de las lenguas pano, desde las antiguas hasta las actuales, estudiadas por McQuown. 1. Pano central: A.- Chama.- B.- Cunibo.- C.- Capanahuano D.- Amahuaco.- E.- Panano Catuquina.- F. Pano Yurúa-Pnrús. 11. Pano sudoccidentaL III. Pano sudorienta!. Luego trata sobre la fonología comparada de las lenguas pano. Al final trae un dicciona rio Castellano-Pano que es obra del Padre Manuel Navarro. f 121 -----. Problemas de clasificación de lenguas no-andinas en el sur-este pe- ruano, [por] André-Marcel d' Ans, María C. Chavarría M. [y otros]. [Lima] Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Centro de Investigación de Lingüística Aplicada [1973-J, 51 h. (Documento de trabajo, 18). Este estudio comprende el departamento ele Madre de Dios, parte de los de Puno y Cuzcc> (hasta el límite lingüístico con los aymaras) y el sur del cleparlamenlo ele Loreto (las cuencas de los ríos Eubira y Purús). Realiza la clasificación de las siguien- tes lenguas: lenguas harakmbet. - Lenguas tacama.- Lenguas arawak.- Lenguas pano sucl- occidentales.- Lenguas no identificables. [122 CARRASCO, Francisco. "Principales palabras del idioma de las tribus de infie- les antis, piros. conibos, shipibos". En: B. Soc. Geog. 12 ( 4-6): 205-211. Lima, 1901. Este vocabulario está ordenadc- alfabéticamente ele la letra A a la Y. Abalorios y yesca, cc-n palabras sencillas. Toma por base el castellano y luego hace la traducción res- pectiva en las cuatro lenguas ele esas tribus, con el siguiente orden: antis, piros, conibos, shipihos. 25