Boletín de la Biblioteca Nacional N° 35-36

5 Notable Para bautizar en casos de necesidad Cosa es muy llana que para hacer verdadero juramento basta que el que quiere administrarle, sabiendo bien las palabras de la forma, tenga intencion de bautizar al que tiene presente sea hombre, o mujer y asi echandole el agua a la criatura en la cabesa, si puede ser, o en la mano o pie (sino esta fuera del vien– tre de la madre y ay peligro) diga la forma ego te baptizo in nomine patris et fylis et spiritus santi amen. Si la necesidad diere lugar dira el que ha de bautizar. ollcucho, ycha huarmi– chu? Responderan los cicunstantes ollcum, ul huarmim. Luego dira el que bauti– za Yman sutin canea? Respondera el padrino o la madrina, Juan ul Maria, y en diciendole el nombre que la criatura a de tener dira el que la baptiza la for– ma N. ego te baptizo etc. Estas palabras de la forma del Bautismo (que para los casos de necesidad se ande enseñar a los indios mas capaces) dicen así en la lengua general Quichua Chinchaysuyu. N. Nocam baptizayqui, yayap chureip, spiritu santop sutimi amen. Si se duda si vive la criatura dira debajo de condición Si viuis ego te bapti– zo, etc. Causaptiquica nócam baptizayqui, yapap churip etc. Y si algun monstruo que no tiene forma humana dira situ es horno ego te Baptizo. Runa captiqui nocam baptizayqui yapap, etc. Quando el niño, o niña que se baptizo sin la solemnidad de la yglesia, se llebo a ella, y suplio lo que faltaba, despues detodo dira el sacerdote al padrino, o madrina = Cay huambracta oncoptin, baptismo yacuta churainimmi sacra– mentota rurarcam, chaycactai mi cay Ytquihuan yayan mamamhuampas ani– mampi ayllulla tucurcan, carnea ari manam aylluchutucunqui cunan, ychaca cuyanaiquim cay huambrata : christiano saytapas, yachachinyquitacmi, ripullay Dioshuan Paytac Yanapallunque achca huambracta marcacunayquichiqpac. Amen/ Notable Para bautizar solemnente Si los que se han de bautizar son munchos, varones, y mujeres dira el sacerdote a los padrinos en comun = Marcacuscayquichista ollco cactaca allauca ricreayquipi sirichichiq. Huarmi cacta ychoc ricrai quipitac sirichi llapa. Luego preguntara el sacerdote por los padrinos diciendo. Sacer. Pim cay ytquita marcacunca? Responde el padrino Nocam. Yman sutin canea ? Responde Juan o Maria. Sacer. Ymatam Diospa yglesianmanta mananqui? Padri. Feetam. Sacer. Feeca ymatam cosonqui? Padr. Viñay causaytam. Sacer. Viñay causayman chayayta munaspaca ari Diospa camachicuy ~ canta huacaychinqui. Apu Diosniquita tucuy sencoyquiguan hinantin animayqui– huan, llapan yuyayniquihuan cuyanqui Runa masiquictari quiquita hinatac mayhuanqui.