Boletín de la Biblioteca Nacional N° 35-36

4 Chínchaysuyo Quechua Español Ua Usa piojo Huaccta Kkeppa detrás Hueta Huayta flor Nocckka Nokka yo Puri Purini ando Ula Uray Abajo. El transcurso del tiempo y otros factores han determinado también que haya dejado de hablarse muchos de sus vocablos, a guisa de ejemplo mencionamos los siguientes : Chinchaysuyo Español Ully Cara Kamsa Cama pequeña Chumac Tonto Hacha Venado Acú Come Akse Malo Huari Mañana Arucuni Trabajar Acuy Cuerpo muerto Yacamarea Suegro Tircu Frente Matinca Lagartija En cuanto a la importancia del texto que transcribimos, huelga cualquier comentario. No se trata propiamente de una gramática ni de un vocabulario, sino de todo un sistema organizado de pensamientos e ideas en que es posible advertir los variados matices y giros del dialecto. En cuanto al autor de la tra– ducción, P. Juan de Castromonte, nada podemos afirmar. Se sabe, por lo que, indica él mismo en el texto, que fue cura interino del beneficio de Huancabamba, situado en el actual departamento de Paseo. Debió ser de los primeros sacerdo– tes que ejercieron su labor misional en la ubérrima región, que durante el siglo XVIII fue intensamente explorada por los frailes de la orden franciscana. Raúl Rivera Serna Aptaycachana Manual en que se contiene todo lo que los curas ande decir y enseñar, a los indios en su lengua quando les administran los santos sacramentos de la yglesia. Sacado fielmente del Ritual Romano de la Santidad de Paulo Quinto, y traducido en la lengua general Chinchausuyo del Peru por el Br. Juan de Castro– monte cura interim del beneficio de Guamcabamba.