Boletín de la Biblioteca Nacional N° 35-36

Un Ritual Romano en Lengua Chinchaysuya Introduce ón En un códice del siglo XVII, en versión latina, que forma parte de los fon– dos manuscritos de la Biblioteca Nacional del Perú, se encuentra inserto el Ritual Romano, traducido a la lengua Chinchaysuya por el cura interino del beneficio de Huancabamba, P. Juan de Castromonte. Dicha versión es, a nuestro entender, bastante rara, pues los únicos textos que conocemos en aquel dialecto son el Voca– bulario publicado por el P. Figueredo en la reedición del Arte y Vocabulario de la lengua quichua general del P. Diego de Torres Rubio del año 1754; el Dialecto Chinchaysuyo (primer suplemento a la Gramática Quichua), publicado por Sa– turnino Vara Cadillo ( 1 J, quien atribuye la paternidad del texto a Leonardo Villar o en su defecto a Sebastián Barranca y de algunas alusiones de Tshudi en sus trabajos lingüisticos. Con la publicación de este testimonio, probamos, a la vez, la existencia de una versión muy anterior al siglo XVIII, que Vara Cadillo fijaba como punto de partida para la redacción de textos en el dialecto que nos ocupa. El área de influencia del Chinchaysuyo fue y continúa siendo bastante am– plio. Sus límites pueden fijarse entre los departamentos de Junín, Paseo, Ancash, Huánuco, parte de Lima, y con acentuada influencia hasta los límites con el Ecua– dor por el Norte y posiblemente hasta el norte argentino por el Sur. No obstante ello, no constituye propiamente una lengua, porque aparte de vocablos propios entran en su formación voces quechuas, aymaras y posiblemente yungas, a través de las distintas variantes que se hablaba en la costa. La influencia del español ha contribuido en mucho a la pérdida de su originalidad, al incorporar en su léxico denominaciones de la cultura occidental que no han tenido su correspon– diente traducción en el dialecto aborigen. Hay que establecer, por otro lado, que en muchos casos hay marcada afinidad entre voces del quechua y el chinchaysuyo, en cuanto al significado y a la escritura; el siguiente ejemplo nos los demuestra: Chinchaysuyo Quechua Español Caichu Caipi Aquí Huico Huacpi Allá Kima Kimsa Tres Huay Huasí Casa Maché Machay Cueva Maré Mara y Mortero ide molienda!. Eché Ay cha Carne ( 1) Vara Cadillo, N.S. Dialecto Chinchaysuyo. etc. En: Revista Histórica, t. VI entrega III, pp. 207-246. 1919.