Boletín de la Biblioteca Nacional N° 35-36

27 13. Se necesitan fondos de préstamo, tanto nacionales como internacionales, financiados bien sea por instituciones extranjeras en el país con fondos sobrantes en moneda local que pudieran convertirse en dólares, o bien por agencias bancarias internacionales. Estos fondos se establecerían exclusi– vamente con el fin de facilitar la compra y pago de ma;;erial bibliográ– fico extranjero, especialmente por parte de las instituciones de nivel su– perior que encuentran obstáculos internos de orden administrativo o finan– ciero para el pago inmediato de sus cuentas, asegurando así la recepción re– gular de las publicaciones necesarias. 14. Se necesita urgentemente el apoyo necesario para lograr que el United States Book Exchange reanude el servicio gratuito que prestaba anterior– mente a las bibliotecas científicas y eruditas de América Latina, ayudando a incrementar sus colecciones, especialmente de publicaciones periódicas y servicios de resúmenes. 15. Deberá aumentarse el programa de traducciones de libros importantes, con especial énfasis en las obras técnicas y científicas. 16. Debe fomentarse la preparación y producción de libros de consulta en la América Latina. COMPILACION DE BIBLIOGRAFIAS 17. Muchas de las necesidades bibliográficas de lá América Latina pueden sa– tisfacerse mediante la creación y sostenimiento de un Instituto Interame– ricano de Bibliografía, que coordine y estimule los esfuerzos internacionales, regionales y nacionales en el campo de la bibliografía y sirva para el con– trol de la producción bibliográfica latinoamericana. 18. Una mayor producción de bibliografías nacionales, generales y especializa– das, es una necesidad urgente, por lo que deberá establecerse un fondo ro– tativo para la publicación de bibliografías nacionales de todo tipo, inclu– yendo publicaciones comerciales recientes así como publicaciones periódicas, publicaciones oficiales y otros tipos de material bibliográfico. 19. Para la selección de libros se necesitan obras auxiliares en forma de listas escogidas, especialmente para las bibliotecas universitarias, procurando man– tener aquéllas al día mediante suplementos periódicos u otros medios. 20. Deben proporcionarse los medios para enriquecer las colecciones infantiles en América Latina mediante la preparación de listas de cuentos clásicos y folklóricos y de otras obras infantiles en español y portugués que sean re– presentativas de los diferentes países latinoamericanos. PLANEAMIENTO NACIONAL DE SERVICIOS BIBLIOTECARIOS 21. Los organismos responsables en los distintos países deben dar prioridad al planeamiento nacional efectivo de los servicios bibliotecarios, y las organiza– ciones internacionales y las fundaciones deben prestar el mayor apoyo a la elaboración e iniciación de dichos planes, dando preferencia a los proyec– tos relacionados con el plan nacional, así como aquéllos de tal magnitud que difícilmente puedan realizarse con recursos nacionales exclusivamente. 22. En cada uno de los países se plantean los siguientes requerimientos básicos de ayuda exterior : asistencia en el planeamiento nacional, formación de personal, provisión de material bibliográfico, dotación de aquipos y cons– trucción de edificios adecuados, incluyendo asesoramiento técnico en el pla-