Boletín de la Biblioteca Nacional N° 35-36

19 quimcannin amonestation ¡ Esta forma de amostestar mutatis mutantis esta muy recibida en este Arzobispado de los Reyes y se debe observar por ser en la sustan– cia la misma que enseña el ritual, y muy allegado a las rubricas de el su uso. Por ser mas breve la forma de amonestar que pone el ritual podra servir para la segunda y tercera vez la cual dice así. Uyarihuaychic llapayqui Sebastian Riuicay Ullucmayo llactayoc ollcom callea Pachac Allauca Ayllu Pedro Ayrap churin Catalina Anapa huahuan Diospa yanapayninhuan munan casaracuyta Pascuala Chequiayhuan cay huarmin Car– huamayo llactayoc Ilacsamayo pachac chaupis ayllu Julian de la Cruspa churin Ines Toctop huahuan pacta maycayquichicpas yachanquichicman caycuna ancha hicpapura cascanta ymamantapas pissi casaracunan yachacuscanta ymatapas ari musiaccunaca huillacamuychic caymi iscayman us quimcannin amonestation = En respondiendo los circunstantes allim casaracunca. Desposorio Los contrayentes a la puerta de la iglesia como es costumbre dira el sacer– dote al varan. Sebastian Riui munanquichu cay Pascuala Cgeguiayta huarmiquipac chas– quita Santa Iglesia mamanchic camachiscan hina? =-~ Responda munani. Luego le preguntara el sacerdote a la mujer diciendo = Pascuala Chequiay munanquichu cay Sebastian Riuita casayquipac chasquita Santa Iglesia maman– chic camachiscan hina? = Responda munaymi = sacerd. Allauca maquipura charanacuychic = Quod Deus coniunxit horno separet Ego vos in matrimnium coniungo in nomine etc. Cuando lo que quisieren casar son ambos viudos o alguno de ellos a ma– yor abundamiento hacer la amonestacion / asi = Uyaychic llapayqui Juan Atoe cay Huancayo llactayoc callea pachac racuay ayllu Pablo Vinchuspa churin Ines Carhuap huahuan Maria Ticclapcasanracmi Diospo yanapayninhuan caracuyta munan Ana Chiuchihuan cay huarmin Paucartambo llactayoc tillau pachac pissa ayllu Pablo Hablo Huamampa huarmicac pacta caycuna hallan hallampas etc. ut supra. En el apendix del Ritual estan las bendiciones de los anillos y arras con– formandose con el parrapho citerus ? de sacramento matrimoio del dicho ritual formandose con el parrapho citerus ? de sacramento metrimonios del dicho ritual ceremonias. Pondra el sacerdote un anillo al desposado (como allí se ordena) diciendo Yayap churip espíritu santop sutimpi Amen = Lo mismo dira el des– posado cuando le diere el anillo a su esposa a la cual dira dandole las arras = Esposa cay arrastam anillotahuan chasquichisqui casaras canchicpa unanchanpac y ella responda chaypacmi chasquini. Luego el sacerdote dira y hara lo que se ordena en el dicho apendix = y acabada la misa i dicho ite missa e us Benedicamus etc. dira a los velados. Nam ari churicuna santa iglesiap bendicionninta chasquicunqui chic llapa cunanca yupoychanacuychíc Diospa tinquichiscan hinalla capac Diosta muchac sanco causaptiquichicca paypas gloriampim cussichisunqui huynaypac. Aqui los rocía con agua bendita y luego dice placea tibi etc. habiendo dado la bendicion al pueblo y dicho el evangelio postrero les mandara tomar las ma– nos a los velados asi = charinacuychic allauca maquiquichichuan y luego dira al varan lo siguiente. Churi yanaqeyquipacmi cay huarmicta chasquichisqui manam yanayqui– pacchu Jesucristo yanachic santa yglesianta cuyascan hinallatac campas cay es-