Boletín de la Biblioteca Nacional N° 33-34

4 seca", con la secuela de contrabandos, adulteraciones, corrupciones, persecusiones, fraudes y asesinatos a que dió lugar mientras duró su vigencia. "Las leyes han sido dadas para ser violadas", es el título del primer capítulo de la obra, que ya indica la tónica aventurera de la trama. Desenvuelta en un mundo sensaciona- lista y moderno, con medios técnicos y violentos, el lector de aquella época en- contró solaz e interés en seguir la aventura erizada de riesgos y audacias de per- sonajes evidentemente calcados de la realidad. Muestra un cuadro social de la época, bien informado y mejor desenvuelto. La intensidad del relato trans- porta al lector con habilidad e ingenio, a una realidad apasionante. Llona uti- liza a menudo técnicas narrativas poco usadas en novelas de ese tiempo y de ese tipo. Hay por ejemplo el capítulo IV, -el titulado "Monologue interieur"- todo él escrito en efecto, en "monólogo interior". El influjo de James Joyce -muy amigo suyo y a quien admiraba Llona- se hace evidente y notorio. Su sólida cultura y don de lenguas, permitía a Llona lograr relatos intensos y de factura meditada un tanto impropia de vulgares folletinistas. El asunto banal o periodís- tico resultaba de tal suerte ennoblecido en la jugosa prosa francesa en que escri- bía el ilustre peruano. Su segunda novela : La cruz de fuego (París, 1928 J muestra el mismo ambien- te norteamericano pero con distinto asunto : en ella trata del problema de la se- gregación racial y del auge de la organización secreta denominada Ku Klux Klan. Los estragos de este movimiento, sus repercusiones y víctimas y los singulares aspectos que adquirió, son recogidos por Llona con vigor y fluidez. La ficción se nutre de elementos ciertos y de una información reciente y de primera mano. No hay mucho despliegue de técnicas narrativas, pero el relato se carac- teriza por su frescura y cabal don expositivo. Quienes leyeron esta novela pu- dieron sentirse plenamente informados de una realidad social, sin necesidad de recurrir a las fuentes que a Llona sirvieron de primaria ambientación. Las dos mencionadas obras podrían considerarse como expresiones nobles y cultas de aquel género que la nueva técnica de apreciación considera obras del talento más que de elaboración estética superior, sin desmedro de sus méritos. Su valor, más documental que permanente, reside sobre todo en la actualidad del asunto y en la forma como lograron satisfacer el gusto del público en un mo- mento determinado que por supuesto no es el actual. Otras dos novelas de Llona Le Mage de l'Archipel y Hiassim parecen ha- ber quedado inéditas. Publicó además en 1931 una biografía de Pedro El Grande (2 vols., París, 1931 l y también un tomo de comentario crítico Notes sur Louis Thomas (Pa- rís 1925 J. NOVELAS.- Les pirates du whisky; roman. París, Baudiniére, 1925. 254 p. Los piratas del whisky; novela. Tr. de Manuel Pumarega. Madrid, Ed. M. Aguilar (Imp. J. Pueyo), 1927. 302 p. La croix de feu (Le Ku Klux Klan); roman. París, Ed. Baudiniére, 1928. La croix de feu (Le Ku Klux Klan); roman. 2. ed. París, Ed. Baudiniére, 1930. La croix de feu (Le Ku Klux Klan); roman. 3. ed. París, Ed. du Saggitaire, 1946. Le mage de l'Archipel. París [1925?]. Novela probablemente inédita, aunque anunciada.