contienen listas con el registro minucioso de los remates de bibliotecas particulares en el Río de la Plata, los precios pedidos y los oblados, las libretas alfabéticas de tapa dura donde se registraban en detalle listas con los títulos de las obras a medida que se compraban, y también los numerosos catálogos de las más importantes librerías de anticuario de los que recortaba los avisos de cada obra a comprar para colocarlos en un sobre y, en caso de adquirirlos, adherirlos en una hoja de papel suelta, a modo de listado-collage, en una libreta o, muchas veces, en el interior mismo de las tapas de las obras de su biblioteca. En este punto, queremos resaltar un aspecto de relevancia con respecto a la abundancia de listas, ora en libretas, ora en hojas sueltas, entre los papeles de trabajo de Mitre, las que han sido por lo general consideradas como mero subproducto de las prácticas de un coleccionista bibliófilo. James Delbourgo y Staffan Müller-Wille (2012), entre otros, han señalado los efectos sociales y cognitivos de la confección de listas en el ámbito de las ciencias. En tanto formación no sintáctica de ítems, la lista no es una afirmación o un argumento, sino que su lógica es espacial: junta cosas abstrayéndolas, enumerándolas y relacionándolas. Para el que las elabora, las listas construyen agrupaciones que, en el mismo proceso de confección, generan interrogantes acerca de esas agrupaciones. En ese sentido, para el historiador de la ciencia, estos listados —sea de vocablos indígenas ordenados en columnas verticales con el fin de la comparación, como en el caso de Lafone, o de obras sobre lenguas americanas adquiridas o que se desean adquirir, como en el caso de Mitre— se transforman, de registros de carácter en apariencia estáticos, en artefactos históricos dinámicos que reflejan las herramientas utilizadas en el pasado por los estudiosos en el proceso de investigación. En algunos casos, su confección puede haber sido influida por los principios del comercio y sus técnicas de registro — como en el caso de Lafone y los registros contables mencionados— o por las prácticas burocráticas de la administración o el gobierno. 256
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx