Arte y Vocabulario en la lengva general del Perv llamada Quichua, y en la lengua española

Lel pntídpia 21 lamifrng m~n~ra el participio de futuro Íe hue oó Ol'ecomo d1ziendo fcroiras a Dio. baila la ucrte, Dao!l:a firuln u1 hoañuocayqui ca a, no pnedo aa– di1r pur1m:aymaoam yachacunchu. El participio de prclcoteiige acufauuo como fu v~rbo,como Dio!– umunac,el que ama a Dios. liquiesdcnot r que av vna manera de hablar por el partiAipto de prctc• rito o de fotnro variado por las pa.rticulas po r~rsi · uas,v pod~ tercera pcrfona dtl fubiuntiuo Jcl vcf• bo ÍUbibntiuo, fi el participio u de pr~cerato firuc . para cofas paffadas,como fi yo me cnfobcrucd,apuf ca haI ay captin. Empero fi d puticipio es de futuro tiroe .para e o fas por venir ,fi yo tuuiere que hazcr. ruraocav cdp" tioca 1 tiyo tuu icrc que comer ,mi ·u nea y captin,a. El parti ... ipio de prcfcotc ayontado al verbo fub.. antiao fi~nific { clo. Ac:c ílumhre haz er :iquefto que el ·partkíFio fignifica.y fe coni\Jº el verbo po to Jos fus medos r tiempos qucd udo el parcidpio invariodo. Exemplo. . 1. A C T l V A 1 N D 1. cau o prc~nte. Coyacmi cari S.ielo amar Cuyacmi :unqui. Suel:s t 1 amar. Cayacmi. Suele amar, Pl.cuyuT.!cao hic. Solemos amar. Covac ·• carca. Cuy¡cmfoaa.¡ui hic. Soleys a-nar. tuy.i i. · Sucl:11a