Arte y Vocabulario en la lengva general del Perv llamada Quichua, y en la lengua española

DEL VIÜ.~·.so TR .;A'NSITIVO~. 19 ~ocaycuél:a 'c~m~uya huafpa. · · Amandonos tu. ñocaycu él:a cácu oacuya.haal pa. A m ádonosv ofotros - _ . .. P A.R. TIC 11-> 1 o: ~ . El pa~icipio de prd~nte aunque podemos dczir que admite. c ~a ints=rpo_fició_poniendo d _hua antes tlelaJc; final y jootandolc con cll:c verbo, eani, cnlas fcguodas porfo.nas,pero .mej9r fe ha2e .'in poner la interpoficio11 aríadi en.do_:l participio la formacion de mea! y n~ll:er,co~o te cl1xo cnlos poffcísiuos• . Covaciµcymi canqui Tu eres el que me amas. Cuyaqueyipi cáqchic: Vofotrosfoyslos q me amay1 Cuyaqucycum canqoi. Tu eres el que oosamas: Cuyaqaeycum canqui~ic :J./ o~tro~ loys los que . ~ . e 00! ama y s. La paf,ina della interpoíÍc1ori mas prop ria y fadl es.tomando "'e1 participio de 'pretcrito a; abado éQ {ca,eon la f~rm~~ion,de tuus~o vcll:er y juntarle con elle verbo ~ca ni, enías primeras . pcr foou dé tcdos los tiempos. · ·cuyafoayquimca ai. _, Yofoyamadodcti..: Cuya{cayqu!chk micaai. Yo foy amado ~cvofotros Cuyafcayqmm~aycu. Nofotros fomos ainados e ti Cuyafu.y.q~ichi,micaycii •• Nofotros fo nos.amaoos , (de vofetro1. Hua,.de tercera a primer . . Eoqtla int~rpdicioo fe ha d•.not•r qurquaodo a tranfieioñ es&.. fmgular a füig~ ,u de plural a 6ngu la~dvcrbotQn~aetla confa tcriera pcrfona, pero - . e 3 quan ..