Arte y Vocabulario en la lengva general del Perv llamada Quichua, y en la lengua española

I DEL VE R BO TR 1\ NS 1T 1V ffi 14 . OPTATIVO, Cnyayquiman. o fi y o te amaffe. .J Cuyayquichicman. o fi yo os an.aJlr. iioca7cu cu1ay1má. o 6 nofotrou:: amaiTcm~r, ñocaycu cuya ye¡ chícmá. o fi nofccros oa 11 m ti1k • p LV s Q...V A M p E R F É e To. q is Cuyay!?-má cuca.o fi vote vuicra y 11 uit fe am.>do Cuyayqui~hícmao~.uca. o fi yo os vuietle am.d'!• IÍocay'u caya1quimancarca. o fi nofctros te v• (ui íf u.c1 am~c!o. IÍocaycu cuyayquichicman carca o fi ao!ocr · sos (vuiefi.emos .l 1J,a'40 S V B l V N C T l V O. ~ El fubiú8iuo n.o ad11tite cíla incerpcfiei ó , fº ' -l la ft;úda ptrfooa ha ze ,u ya pcijq,,y ó{•H ni f f ~ cH .11 ~h 1bolo~;ia,por lo qoal ' ' nc c.cff,. rio e ~ pre flo r 1a iegunJa pctfona, por. i .ndo el verbo en l.; pumer.\ Ca )ta tuyaptii Q!1ando yo te ame. Caneunaéta cuy•ptij. ~ando yo os an1c. C~cr.tacu y a ptij cu. Q:.:á c.1 unofotros te érm~n o•. Cacunaélac:uyaptijcu . Qu.indo nofotrot Cll a:r- e l N li l N l l 1 V O . ( n;cs llio6nitiuo no rc"be eo fi dla iaterpofi '- i ó,p~ ... ro ha fe de po ner cu el verbo vofútario,dd qüi! l le tluermioa.al modo dicho ,o puedcf~ tábic.n bi ztt p omédo d v erbo ~n la ...; rimera perfona dl f,_ tt t deioJ1catiuo,o de prd~nte de op tatiuo,peniédo Ja iDtcrpofició ~n d verbo,ñini 1 cl ~1 er-.f ;: uttrn·i a cayaycamunay<1• ocuyailatr ij<¡, quiere ce an;~,_ CUY'!'•