Arte y Vocabulario en la lengva general del Perv llamada Quichua, y en la lengua española

DEL VERBO"'AcT·1vo. ·,J pofícfii~o• ac~badosen vocal,como cuyafca,.a~a do,cnyafoay, mia n a d o,(uyafcay~ tu amadoafüle partjt1pio afsí vanado.có el verbofuMUtiuo ,ca· p.i,qui 6rue para la voz pafsiua de todos los ver• bas,como fevera. El partidpio de futuu> tambié rtcibe ctt~ mifma vatiadó,como,coyan,a,lo ~uc fe ha de amar,cuyancay ,lo qac yo he de ~ma~, cu yapc~yqui,lo que tu ha1 de amar~ S V P 1 O. IUlalengua tiene fofo el primtr fu pino~ y es ti ~ pa~dcipio de prefcntC'_,como,cuyac lllirmi,voy a .amar,mj,uc mirini, voy a cocncf. P A S s 1 V A V O z. El verbo pafsiuo en ella lengua,no dcoe voz in ~omplcxa 'omo en la Latin2,amor foy amado,6- no qne fe haze por circn loquio. toma~do el pclf ~kipio palfado,y iu ntarlecó el verbo Cubila'1tiuo caniqai,y 'cnjogarlepor todos 101 modas y tié– ;~•, y.el participio ha de quedar iouartablc:~ · 1 N D I e A T l V O. · prcleotc~ .. • . Cuyafeam cani~ Yo foy-a111ado : CuyaJcaméanqui. Tu crea atn.tdo~ Cayafeam. ~ l. ocles amadO.: P1 Cuyafcam c:áchii; ·ae(otrosfomos a a d Coyafcam caycu. Coyafcica°'loi hic. V ofotro1 foys amado~ ~'Y!f:~. ·_- ~'i clJ01 foo 41llados • . B _., _ ~~u ·