Arte y Vocabulario en la lengva general del Perv llamada Quichua, y en la lengua española

D~L .VERBO ACTIVO• . SV BIV NTIVO MODO. • · ' tiempo prcfcotc. (mádoy<b C11r•pti.Quádo,o 'omo yo amau,o amaffe,oa Cuyapc1qoi. · Qpanclo en amo &c. · - CQyapti11. Quando aquel-ame..~ J>J, Cµyapt~?chi~.' O!.ando ooÍ0~4U ame~o1.' . ,.Ct~yapnJCU. Cuyaptijqoicbie. Quando vofotro(~me}•t.' C~y•ptan,cuyaptioca:Quando aquellos amen. f:{ ,.odofubiuntiuo,y tlgcrúdio de abJac1uo tie D~ ta~ta cóformidad y vnió en •a• 6gnificaciones, § lºd~s lo~ r.om~ nces del vno fon del oero, r al re ~~·,y aÍ6i to~o lo q•Jc f-e habla por J_ubiun61uo fe puede babl~r po~ d gcrúdi.o,f al reues,c9 fof avaa fcgla q fe guarde:r. e• (feo las dos orocione• q fié p e crae cófigo ~l (ubiunétioo, (i cntram-bas tic é vn mifmo fupuctlo.La orac1on le ha de hazer p.ot ~1 gerund{~ de ablatiuo a toda cll.1 por op.t.ttiuo, •omo,Diofpa Gmiota huaca y cha,.man cha y ca ha D~<;pa tlawaami rijmao,fi yo guarda.(fe los maada miétos de Qios Yfia al cíelo,o Di.crfpa ca achi u ( ~anti mine buacayc haíp~,hanacpachamaomi rij– maA.l'cro ti 1 s oracione• tuu1 r~ diucrfo¡ f'1pticf to1,la era ció r~ bara por fubiúériuo, o por optati1 uo coda tifa como efla dich o,eomo,fi yo gu;ardaÍ· fe los máda i.étos d Dios Dios me llcuari al cielo Diofpa fiminta hoac~ychaptijca, Diofmi haa1cpa• cha411aapulfahoaom;o,o Diofpa ~miota haac 1" chay~a1a h~ac:pacham4n Dios patrah uaomao. . Jnn!li~