Arte y Vocabulario en la lengva general del Perv llamada Quichua, y en la lengua española

Dl:L VERBO ACTIVO~'' ¡1 Etletiépo del prcfente de optatiuo firue p~ra di ucrfos tiépos,6rue parad precerito imperfetto. fOll)O yoamaraamaria,c:uyayman.Tábiéfercdo-· nn a cile tiipo los romances q no dizen de1feo 1 co mo,6 yo fueffe ·bucno Dios me amari1, allicaymi Diofmi munahuaman,o allicaymaachaytaDiofmi muoahuamá. Y los romáces que dizeo. AoHq me matará no pecara,pana buañuchi huáma,rnáná-ho challieuymanchu.Y tados los romances ~oodido 11ale1 fe redozen a cfte, como. 6 yo p eofalfe en la muerte no pccaria,huañuncayta yuyayman maaa puñim huchalfümy manéhu. Ylas oraciones duhi • htiu~s,dbce que 1 fcguo dizen, como Pcdroa~uá man,PcJro~fegon dizcn Jo hurto, Pedros huañnn~ hlan,Pedro fegun dizen CI muerto.T amhi~ ras ~ra ciones prohibitinr.s.fe reduzca a eft.e,como guar~ tcnopequcs,paaa hucballicuhoac. ' P R. E T E R 1 T O P L V S· · . quamperfeB:e. _ Cóyayman carca. O fi yo vuiera amado: Cayá~mi 'arca 1 o cuyabuac carca. O 6 tu vuie (r~s ama1fo. Cuyanmanca.rca O 6 aquel vnicra amad-0. 1'1.Cuyáchicmá carca,.~uyacb hoá. carca.O ii ncfo Cuyaycumi•arca.- '(tros vo1cramo1 amado .cuyác¡ thicmi carca.o cuyahnacchic earca. O ,, (ftvofotros vuicTadt>samado,, Coyamaa carca,o eoyan•uman carta.O li aque -- - --- -.-. - - · -- (1101 vuieran amado D J - Subi11•