79 / 366
f.
l08v- l l 7r:
f.
l l 7v- l 22v:
f.
[123]-13lr:
f.
13lv-138r:
f. 138v-147r:
f.
l47v- l 54v:
f.
155-160v:
f.
161-166v:
f.
167-176r:
f.
l 76v- l 83v:
f.
l
84-
l
92r:
f.
l 92v-203r:
f.
203v-215:
f.
215v:
LEN
GUAS
[Friso]
«Sermon. XIX En qve se re-lprehende los hechizeros, y f us
fuperfticiones» ...
En
espafiol, quechua y aymara.
[Friso]
«Sermon. XX En qve se tra-/ta de /os
juramento.rn...
En espafiol,
quechua y ayrnara.
[Friso]
«Sermon. XX!. Del III. Manda-/miento, en fe trata, qve fieftas de
guardar obli-lgan a/os Indios» ...
En
espafiol, quechua y ayrnara.
[Friso]
«Sermon. XXll. Del 1111. y.
V.
Man-ldamiento. En que f e trata como
hemos de honrar y I proueer a nueftros Padres» ...
En
espafiol, quechua y
ayrnara.
[Friso]
«Sermon. XXlll. Contra las I borracheras»...
En
espafiol, quechua
y ayrnara.
[Friso]
«Sermon. XXl/11. Del Sexto I Mandamiento. En que fe enfena
quanto enoja a Dios I el adulterio»...
En
espafiol, quechua y ayrnara.
[Friso]
«Sermon.
XXV.
Del septimo/Mandamiento en que fe dec/ara como
pecca el que I hurta» ...
En
espafiol, quechua y aymara.
[Friso]
«Sermon. XXVI. Del. VIII. y IXy XI Mandamientos, que no fe ha
de dezir ma/ de nadie»...
En
espafiol, quechua y aymara.
[Friso]
«Sermon XXVll. De la Chari-ldad y Limofna.» ...
En
espafiol,
quechua y ayrnara.
[Friso]
«Sermon XXVlll. De la oracion»...
En
espafiol, quechua y aymara.
[Friso]
«Sermon XXIX En qve se de-lc/ara el Padre Nueftro, y el Aue
Maria» ...
En espafiol, quechua y ayrnara.
[Friso]
«Sermon XXX. De /os novissi-lmos en
4
fe trata de/a muerte» ...
En
espafiol, quechua y aymara.
[Friso]
«Sermon XXXI. Del lvyzio f i-lnal.» .
..
En espafiol, quechua y aymara.
Colofon:
«lmpresso con /i-lcencia de/a Real Avdien-lcia, en la Ciudad de
los Reyes, por Anto-lnio Ricardo primero Impref for en I eftos Reynos de/
I Piru. I Ano de M.D.LXXXV. Anos I Efta ta//ado vn Real por cada I
p/iego, en pape/.
» [
vifietita]
Espanol, latin, quechua y ayrnara.
ILUSTRACIONES
Viiieta
En la portada, Escudo de la Com
I
paiiia de Jesus, de 68
x
55
mm.
Forma rectangular.
Al
interior orlado en forma oval con leyenda epicentrica
«
VOCABISINOMENIEIVS
IESVM»,
que enmarca
un
sol radiante en cuyo centro aparecen las letras IHS sobre
un
ancla con
cabez.altrebolado. Bordeando el rectangulo, leyenda epicentrica:
«Dvlce
twm
nostro I scriba sin pectore nomen I namqve tvo constat I nomine nostra sa/vs.»
[viftetita]
Letras capitales
Historiadas con flores, animates, guerreros, personas, paisajes y
figuras
quimericas,
al empezar los capitulos, y algunas columnas. Una de 40
x
40, 30 de 28
x
28, I de 35
x
35,
y
23 de 30
x
30 mm.
37