41 / 464
Mrsr
E
'R._1
'1J
l LA FE•
• #1111
"11tri~11tlo cl·c.tPJ.ttll~,o
11 perro
le
ecb.tys
enel
mul11dat-,yn1111
11MS c1uma,
co
1i,po1 que
¡;i
(e,uabord e! iodo M.<s los liombre; no fomos
af.si,anies quttndo el
t11-
rr.11
fale de eftc
c111erpo
,
?Ja
luego a
otra
vida
,dond: ptl7'r:jiempre
ha
4e
d~r
a1·,¡
JZllncii
}!X'JlAi
fe
ha de
ac1tbat·.
Por
ef[o
lo; hombre.s
tienen ranta cuenta,.tMl
dar
fo ..
f"ltnr.i
alos-cuerp11
y
ha;;.e/les
et4tCf"N1t11ic10:
1
7
no
ech.rnJ~1
merpos
de
{ns
d~Í'm
to¡
at
mtJ!ad11tT com1los perr·ai o
ca-,111llos.
'1'orq11e
fi
per.f11yslpor que el
alr1114
?dile
~d1Jui11. _-,
hue/¡4q:re
(e
tenga
crunr.a
con
fucHerp1r.r
~Do
affi la emendíeron
11ru
fll"os
tt11tepaJiados,
a11rztJt1'( en
muchas
e:,¡
fas.
andu·ieieron
muy
err;zdos
y
rnga
•
iado~,fero
bii
atV111rim
11 qt1e dHÚI otrn
11rda
,y
que
l1t.1
.::ni1m11/4lidlfs de
/01
cué~
fli
no
fuc11btt11an1:4eg1-m11111i11i.m
~n
!11
otra'fJid11.Effo
noif
modizefo
p.ilabYa
~
-
.de 'l{tbs ·
Q..Y
ICH V
A.
C'aualloc'3,alkoca
lrnaituípa
ya11ci
\'1fdú1<:ayá,
v~ucayá,
run-aca manli
liinacp:ic ñifcachu canchit:. Yallin–
racmi
anim~c:hic
v,·úchkmanta Ilo-c
f.sifp-a
pad-alJa
hHC
causa•yman
rfo,.
chaycan~aypim ~d-
v
iñáypac
rnu··
~aoca.Cha
yraycttm runa
GtlO'a ayáta
cuya
eufp;.
.~umafla pamp~cu,h
ua–
cintapas huadcll<!chipurirac. Alieo
hmuíuda
ca,c!lUi1T1'>
h
uañuél aca ma
JJam h1oacchu, y!icaJlam
m~ypipac
\'ifchuc. 'fm::iraycutac
ayancuna~h,uua<:una
pampacpac;,ymacpa1lani"
tn~mi
viñavp.tcéatl~a;chayraycum
•vár-a
allich-aic.11~\a
ri-cun
ancha cu–
lsi,
ú.ray.:uoá
ñifr;r,ytaC!a
nuchuy~
-cbicc0t1apa1
c:hC"cantam
vnanchar
eácufrar.aym.1
hayca8-a-ñau~a-l1foa.
JiapNyca..
hac
pas , .
panta.ycac
hac•
pJs)
V
,hnc
QU~ay
camr,
ch.iyCtlll'
~ypimanimacuna
\'CÚn
man'"a!loe·
llspa
viñaypac
cau~an,ñirpam
ñi-c
carcaco.Cay quiquillátatacm; Uios
f~Gminp~
.
· · -
·
.:AYMARA:
ezu-a(}o ,.a-noc:i:r:t
hiúi.panca
tillaui
ro,hamauit"nprha·ccufpi;rita, viña..
yat:¡c¡pi
billi
fafsinfa
haoi
hacpfüa
ti.Ha,¡naca-fca
hanipi"Vca ham<id"cá
cátana.
Aca
ar.!maffll
báchrca [fa la–
élafsica hiloihua rocufai:ti, viil.Jya–
fa!'JPÍ ha'cani.Vca'!aycupi
haqn~·ca
..
ca amn-yanaca· a-mata
vta h•nmta
fsina
ym~i-V,L.anrta!lpi
)j
uatanaui–
rohama'uiro
c.;.uatlo
anocarah.1ma
ycarpijriti". Curíafopa
halla:
amaya-
11aca
im átana
~
Ha'éJ.n
ani·ma
pahua
viñ·ava
hacqui, vcataycurrhlichipa
im~t&1na,
q.nicpa ani111afa,hllnclíira
imauypaoca cuf¡ifsipi.A1 a
arof~•
nayra
a-..:hachinarama yatipifcana·–
hua.•
Pañafa
paota pant·anacafsine
~ncha
ac.:a
llull'acaana
yattchapt͕
cana:maa
rea,.
d'capae·'1
ana
hacaña
tLK:uÍsipan·a mlV.T
ha.caña hocaraq:
hua·,aca anima
fa
hánc flita balacl
á•i
na
haniñuaturufsiti, vuíayapi baca
llÍ ,
fafsin
cb~c4
aropia
rofsit
á:uina.
Aca quicpaquiraqpipi Diofoa quill
upa
dm-:
BB.