4000003609

353 / 464

h1t1 de matár ni deffe11rmat ar,ni has de ieHantttr falfo te.fti,,,,n¡~, ni delf""'
has de perjurane,ni querer que tM ni otrofa perjure,7 t1fsi w todos
lo; otros mandamientos.rPero ene(los dos de no 1ld11lterar•} de no hurtar pH¡fo 11.11e
{l-ro Dios efpecial m.indamiento conque nos prohibe el mal dejfeo de fornic11r ,y de
hHn11r · f orqueft penfap( PorqHe[abe bien n11eflro Seüw q1uin inclin11dosfa–
mos tf eftos dosvícios,; q1u rmmue11en brM11emenu lis dele;tes dela cttrne,y lDs,i¡r,
/'!-cffas JleJa rndicia.
Q_Y J CH V A
Ama pié\apas huañuchinquichu,
'ama p1G'tapas foncoyquipi huañu·
-~hijman ñi11quichu, arna piétapas
caci·maata tumpanquicho,, amatá'
Ioncoyquipipas tumpayma ñioqui·
' c;h u. AJna cacimanta ·iuranquichó,
'amatac foncollayqllipipas caciman
ta jurayman, manañifpa piélapas
cacimanta jurachijman ñinquichu,
Huaquin (;amachicufcan fimimpi–
pas, ama foncoyquipi mana alli–
éta mun~p~yanquichu,ñifpam diof
ninchic .c.amachihuandüc. Ychi ca
• 'cay yfcaynin ,camachicufran ílmi
' llampim futipunica ama foncoyqni
. pi buachnc ca y man, ~uacoyman íiif
pa munapayanquichu i1ifpam cama
chihuancbie. Ymapa6tac Diofnfü.
chic cay yfraynio camachicufcan {i
millampi cay ta fürílla camachihua~
' chi c~ Diofninchicc~ clllm ari foncó
' °chicta yachahua.nchic cay yfeaynin
huchall<\m fonconchiéla checaptioi
"- ca ay~ahuanchi c. • H uarrn.iman f'on
t, co .!=ªY, coHquemaa fonco cay
· ·c~yca1~ huchacunallam
ruoaéta culsichiípa
...huchama11~ahya
chiccaHuá
chic.
AY MA R·A
Ha ni quillifa hihuayahata ti, hanira
qui híh uaya;1amuoapayahatati, ha
ni quitbfa inata tumpahatati,hanfra
qui tumpaña moriapayaT1atati, ha·
ni pallcofalfofa jnrahatati, hanira•
qui pallco juratÍa munahatati, hani
raqui mayni· falfo jurafpana la~in
munapayahatati. V cfaraquipi. yaca
pa taque.camachita arooacpaoA ca
machillo. Maaka a-ca paya, haoi
huachuca c-aocahatati,hani !untara
hatati,Gti,aronapi; Dius ' apuífaca
paya aro vapana , hani maynina
marmipa , hal' rnynina Cllnapfa
mnnapayaliatati,íafsina· Cuna lay.
cup1 ~ Diofaca afquipi vñatifto,
aca'.chuymaffaca halla anchapiaca
- paya hucharo halanraha firi> hua–
chucahu'clia aca·aychaffana c-tlÍsif.
fiñapa, cuflqui cauqui muña.
fa. Aca paya pi hihtraffa-
naca yafayA:o,yan
• 'arofa ifcaa.
till º·
(?)
XX S Vcalay-