Los Andes

=~~~~~~~~~- ·::=··-,· .. ~-~ __ LOS Á;NDES-~I_M_A_y ~OVIEMB~R~E~1~5~D~E~1~8~9~3·~~~~~~~~!!!!!!!~~~!!!!~~~~!!9 " i -DE. n ,, las cuestiones. inlernacionales son a,ie suvo . d . 1 tituian mu0.has veces la b con p, co!lsonantes i fi~ _4 fil~ \.: _ ., que s1_ tu brazo la .ban era iza,_ . de la misma t.:aliuac.l fónica. JUU ..., , j, _ 'ij ~- tn,n d, licadas, como susceptibl es de compl ica- ] ¡ l b d l C T -;\,.T ~ 18"'3 ciones, que el patriotismo bien entendido tu ta ismán es e 1 ro e a iencia. La.anterioretirnologiaestáen i:n to~odeacuer 454. LIMA, 1'.0VI!i:MBRE 1<:> DE ;J • mm1da E> vita r. Avante! avante, intrépida viajera, 1 ~o con lo que nos refiere la h1stor1a respecto P o r ser do act ualidad retira. mo-s. --.,..----~---------"----- --- si tocado has el 11.Ddo y la escoria a este sobera_no, «uno ?e !os guerreros más · l' · 1 c1 b. 1 l D !\LI'rir.¡p :\ · · . . . , . grandes que Jarnás habia,. v1sto el suelo de los nuo::;lro· oc itori a para ar C8 Jrna a l u f ull. s1 te-sientes aqu1 una extranJeia, .. . , lñcas)), como dice el señor Barranca. . signicn te a r t iculo de fondo de nuest ro alza lé:i frente! .... tu madre es Ja Glor'1a1 5 º. p 1 Tu-SALLA_, encargada de la custod~a horn0 ni mo do Guayaquil, d e 2 del pre - ALA fü.fADO el diario de Mercaderes CLORINDA MA'rTODETuRNER. de Cusi-Cco.Yllur y nodriza de Irna-Sumac, sen1c m es . 1 · ·5 · · , t Lº según se deduce de las palabras con que ter- por a s1gm cacwu que pueae ener ima, Noviembre 2 de 1893. mina Ja bellísima lamentación de esta niña en H TRATADO HER ílERA-GARClA a nte el país y la r esona ncia que tendrá la esceña 5". del acto II, y según se colige de a nte l a Naci ón la fi es ta intima celebra- U SEÑOR GENERAL ANDRES AVELINO CÁCERES. la significación mísma del nombre Pitu-Salla. El Congreso P<wnano no h a tenido á Li en d l . J. l l d 1 l DeI'ívase de este nombre Je las siguientes raí- a¡) l'Obar el tratauo de lírnitc8 a.1· us ta<lo en Qu i - a po r os- m1 Itares a noc 18 o 9 1a l l. 1 .d l .h . . (ACRÓSTICO ) ces quichés: · to por los plcnipotc-ncia.rios Herrern y Gar- iec 10 un papo n ícu o · y a s ta qmJO- · cía . tesco. ¡Altivo General, yo te saludo! Pit=crear,/lima_ntar, 'J La mis ión Vúsqucz lrn. resu lt a.do, p u~s, in- Nada t e n dríam os qu e agregar á las - Nu estra pá tria ínfeliz quieee tu mando; tzt==rnarna e muJer~ fructuosa . b · 1¡ f O De fi é nLl ele su honor! tú, que luchando, De modo que Pit + tu==criadora con los pe- ~ ...Ha infl.u ído mas eú el án imo de los sefío res n a ntes r e u ta c ion e s d e La '}Jinión R . d 1 . t . l f l d chas, vale dec1· ... , .1odr·1·za. ~ N · 1 El 'J\T • z h omp1ste e a P-1. riga e a so esca o. , diputados del vccillo estado, la pr opaganda acwna v y J. vaczona quo a11 vu e l- Salla se compone de de los enemigos de la a.dmin istr-aci6 11 ccuat.o- 11 la o r ac ió n fJO l' pas iva al d i a rio que Eterniza tu nombre,· dale la dor1·a, d · • J . 1 1 ¡ ...., Tzap==encerrar, y e 1·u:rna, q ue cua.1i.as i·a.w11es e o1·ucn e evac o r edac ta ~ l d oc tor. V alcárco l, p e ro no Soldado invicto, ge ner·oso y fuerte: l h . h a aducido 1... 1 p 1 en-:·i, ~e1· i a de ambos países , d d . d d t \;"n tes preíle1'e .,¡de shonor' la muet'te ª9== abitac1ón 1 l Po elnos el a r e l 'ec ocre1' O'"' a )ar es ~ . º · , . ' l I en fa \' Ol' de inmcc iatu ti l're 0 ·lo de un a cues- . o 0 1 1 d Así es que Tzaptlag-_Zalag==Sa1 a= a que ~ l d · 1 l l d · d a ie nte pala in el e alta memo1w,I t icí1! que ya rn hae1éndo~e enoj osa~ q ue os ante lC l OS co egas 1an eJa b e n ciei·ra en una habitación. No podemos, 110 qnni·omos c1·oedo . 1 desadve rtidos En tonces es to pu e blo agradec. ido, 6•. MAMA CcACCA, matrona (rnaeuna), es SP- dícy qu~ so. piden r, 1Juest 1·0 Gobierno ¡ Despu és r¡ ~ · aa ta f, seoloo-' L aure les mil colocará 8 11 tu frei: te, deci1 una de las viejas don-cellas dedicad~.s al nttov<>s mod1ficac101ll"~s, q_ue desde lui:a:o con - . :- . o 0 r su. 1 ª nla y culto del Sol. las que hacían voto de cas-t1dad ~ ] l d d l\1 d b de entusi asmo el comzún hen chido, , s itlct'2.mos de todo irnino imposi!J les de canee- m e osa e ia r10 e ' erca'- e res so r e ;..~ b 1 y vi\'ían incomunicadas con «el sijlo)i: el nom- . l · · · d l · · J\ un ca tu uom 1·e borrará, esp endente. dei-. . . a inco n veni e ncia e que o m11l t?.r en bre de esta vestal se compone e dos voces Y_ natl ie ~ludar8, ~roemos, de n ue.stra sim- servi c io tenga opini ones p o líticas, tor- Ol vida los ins ul to s, v pe rdona quichés: - palia p~r ei pueblo nermano del Pei·u, :il cu_~l , mi Da así· Cuando e n el sólio d'el pod er te ve as; man==vieJ·o, y en mech o de la tempestad deshecha de los: 111 - ¡ ~ ::: . , A · t d l sultos, <le una prensa fnndada cr.si co n el ex- e<S 1 la l18S{a d e l hote l «Francia e In- - s i e ª 1 'ª e país, á urea col'ona.- qaqah==recoger. 1 ¡Conságrat e al P e r-ú nuevas ideas! ·a 1 d · elusivo objeLo do susci tar cU.iculmdes intomn- g al.e rrai) n o h ub i e ra cevestido ese ca- Signifi ca, pues, «vieja recog1 a», va e ec1r "ciona~cs a l GolJiei ·no, hemos defendido con ráe ler de p úb :ica o ste ntaci <'.J n política Enal tecido con grandeza , tanta, monja vieja». :-;ei ·l'nH.l acl v con altul'a, pi·obando la sin razón j 1 t s · d ·d l t d , R es onará tu nomlJi ·e en la alta esfe r a: - 7°. ÜLLANTA, general de Anti-Suyu, prota- dc los atar1"uc~, la 1w1·l i 1 lia de las acusaciones, < 8 e emon º". i m p e 1 o s , 11 .ac a e n ria- gonista del drama; para. mi se compone este " OS d t ¡El h é ro e qu e en tl'e aplausos s e levanta lo cxpom{ineo de las quejas, ele nnos cuan tos n . q ue ecir, porque es j US .oque ca- Se hace a c reedo r á bendición sincera!! ! nomb1 e de Pstas tres raíces quichés; Joeos, que como los fi ·aucc~es <le. 1870 g1·ita- ¡ cla cual g oce de las caricias de los su- Oy=valiente; J1an : <<¡A JJe d rn!l> «¡.\. ?e1 · l u~b) s_1n parat·s~ :'.l. yos . Lima, 10 de Nov iembre de 1893. am==viejo, .Y Galcula r las cou secut3nc1as_, sm pen.sa 1' siqu1e- Acas, 1 nues t "'a~ .- dve 'te ncias s e an· ! JuAN DE MATA, tah=caud illo. _ 1·a lo que tpod1a sob1·cvcrnd e al f1a 1s, po i· s u . . . . " 1 : - a 1 . , ~ ~ qu ijotesca pat r i 0 tcJ"iíl.. IL10flc10sas : a lguie u se encargara al- LOS PERSONttJES !JH "OLLANTA". Si g nlfi ca,_va li ente; viejo ca udillo.». Y aún en lo~ J.ia ::; <lo rnayo.P exal tación, rtij~ - gún d ia de bacedascon·. o para que d e - 8°. Rur.u-ÑAnu1, ge neral de Anti-Suyo, rnos: <<E.u ol l:erú se n~s e~tllna, se no:; 1·e1;1-1 j en ino lv i d abl e memoria>). AL SEÑOR BACHILLLRDON CARLos h i ENDI J;. qui én t raici onó á Ollant.a, ~ consecuencia de _Le hosp1tu.la1·1ament.. ; .VJmas ~e no:;; ha. dacJ o ,. Es esta u n a a a ~ a 2 lo cual éste y sus parciales cayeron prisione- p1·uclias Lle .esa mnla rnluntud JP- que hace n (.D. l _m e n : · . Id ,· , Me propon g o demostrar qu e los nombres ros . El señoL' Bat'ranca dice que el nombre de una arnta innolJle 1Qs sernli1·ado1·es de r ece- _ uCian1os , p o t q~e e s o eqmva l la a de lo s pt>rson aj es que fi juran en el Ollanta son est e soldado se deriva de Rumi=piedra, y de Jos.)J . . . decir lo de l a nda luz que es taba apor- susceoti lJl es de lógica interpretación por me- ñahui==ojo. Estas dos voces quichuas son de ~, l~?~· alyec11r '1(~~,!w .s.e a~ep~cn l~º~:11:10- 11 ~eado: r¡ uít o in1 1 8 1 0 ·dL' encima y l e pG i'- I di o d~ la 1cngu_a qui ché. . ·evideme orige n quiché : Rumí se deriva de c: or u~ 9 ~1n?, , i ~s.rn ~c~.f1~,10'.1~s fLl::,· d) no~r i·)l~~n, 1 dono la Yid~l. 1 T engo á la vista 1a traducción de ese curio- l"Um=:ar rojar con fuerza , vibrar, y de nag==. ie 1 ~~tJ1 . 1os es,t!:;,~<1Ld.)1,1S,) doc. . rnos al 0 0 111,ls . l ·{J ·i ,,_ l . ~ se dr ama h echa por el conocido literato p-e- ojo, adi cionada esta raíz con el sufijo ~i (hui) . S 1 e~ . t1·ara;I o}ie.1::·.~' .. i:a-lr~; rr.:í1: no ;"'e ha ap:·~- ~:¡--\'..llh..-l~ 0 _, ~ r, 1 ~ ~m? n. . rua no J ~ n José s. B a rra nca, y emplearé la que implica aumento, mult.iplrcación. Dado el J¡;1do srn ot1,~ u1scc,., ..m ~p . e Lt_ nc':t u r~l p<.1 a ~L dOCLOr v a~ca r cel~ ortog rafia que e s te au tor emplea para escr-i- modo do expresat'se de los indios quichés po- "·"t udiadu, c:ul¡;ese e_i~ p1·1mc1' wrmrno n. la a~· D udamos . birlos nom !)rcs de los porsorrn.jes qu~ fio-nran demos traducir e l nombre del octavo perso- t1.. t,1!d deh~ l ~unosyen~>Lhc_os nL1.'.~su'.~~ . que c:x1~ Porqu e qui e n no ti e ne pres tio-io 111 en· e l O~lanta. . . o naje por cede mucho pulso (vulgo punteria) , ~ 1 .u1 la « ¡Jt obac1un ele tl_11.,ho L :\t~1,uo, amena . l· ,· 1 • d . ., l . ?¡ . El senor Ba i·Panca mdi ca, en las Nota:. con para lanzar piedras». ;;nndo con laguer l'a al Pci•ü , ·.., : d a1Teglo e1·a. P?P L1 fü lü<I_ . n1n_guna en e p u elJ o, 111 qu e enriqueció su traducci ón, el si nificado 9°. I-Iu1LcA-Hul\u, sumo sacerdote que pre- e<:h•:~ado· " l~ '.''.~r~ .:· l_a _P,1'.ºl~"g . Jt.1 d?- ~ e los 0 :1 e l E Jérc1toJ m e n 1$ S altas cl a s e s so- de_ los nombres de di chos pe .. ~onajes~lejos de tendió curará Ollao ta de l::i pasión que lo do- n i ,~o. • .'J'):)v~ ·: ·:J,i: l'.u1 i'.~t 11 0~ J.l~a< ~ os na~ c1ales y solo cuen t a eón que por obea mi pr~ t ·~ nde r· e111:nenda1• la plana a ton auto1·i- vol'aba por Cusi-Ccoyllur, apelando a. los mi- . " , ,"' .dc\ lll,?s . r1 . 1,.,,~~º~ rll ·~l C.rolJ1e:.no dcl l y gracia de l e scamo teo s e llenáran las zado e s c : Ltor; n:1 úni co _fin, repito, es h~cer lagros: el nombre de este brujo, «nuncio de ..:.:icu,wo1. ~ . c1, corno a.qu . , iay u n g. upo Le , f 1 . . . ver tambi en qu P. por medio de la len ua uiché negros cuidauos», se compone de las siguien- .polit!c;ns inr1 · Ri1.~igerJ te;:;, á gu i~ncs basta. q~ie an ora s e {ecc10nanas con voto~ escn- se lleg a a una ¡; 1 terpretación razon!ble de hs tes raíces quichés: un~" 1Jea cualquiera. gc·a apoyau_a pM el 1'I \Hi s- tos por el r edactor de La Nación; r10 susudichos nombres, -- Hu, de huch=s~ñal, raya, profecia; tei·~o, par·a (lo~ara1:so nJvc r·sar1os de el ln . pnt>de am e n a zar. 1º. PACIIACUTEC, antiguo rey, cuyo nombre, il=:desgracia, y _ , ...?-. c~1:1 ~. t'.e:;~~,ª~.1 u.da '.nen.1.e para. n osotr?s , ?ºE se a] o- ui e n será el Con o·1'CS01 segün .el sel'íor Barran ca, se deriva de Pa-_ ca=cosa nueva. :,· _d, ~- 01 u la ºJ1 1 ~ 1 1 u.u gut)l t ~<: P_ª 1 ece no f~\~- Dud ar 0 E: 0 cha=t1erra, y _d e ~ ~tee=el que vu elve. En m1 Por tanto: Hu+iltca=profetiza nuevas des- ,.._iPt cL la arl m1 m~t 1 ac,ón ai...tu~l_, que te i m1- n o ·· · con ce pto e l s10-rnficado del nombre de est e gracias. La voz Uma, es una partícula causa- n•u·:,\ ün 1S9J, ck aw1! que a l Con.gyeso, f_o r- P orq ue1 a may.or par.te de los p ue b_lo s sobe rano tien en relaci ón con la leyenda que tiva que sirve pal'a dar fuerza á la expresión: 1 2 1 ', 1 '/t:, e~ 1 .. :.t~ m~.'-~ 1 .' pai · t~, !J?r. afilm:los. ª~a han ca uce lado, ya tácita, ya es plic1ta- cons tituye el d r-an~a:. Pachac ute c , indignado 10°. ANco-ALLIN-AuQur, anciano del séquito ,Y·L 1. 1 .~ivur~.' !i: 11 " 1 J. 0 ..CJUt.; pie.~e.ntn. d ca..nd¡'- m ente los poder es dados á hombre s cou mo tivo del na.c1m1onto de Ima-~umac fru- d~ Ollania: según el señor Barranca, el nom- - '"' 1 i) . 11 '· opo.,tGJ.in p,u '" e l P 1 uxi mo por. 1 u·: 0 1 ¡ . . , ] t' d , " ~ l . to de Jos amores de OH an ta y Cus1-Cco_yllur, bre de e i:; 1 e pe1·sonaie significa <cfuert_e, bueno, 1.)1·;=.~·0:1c~~:l, !1\Y<.1. 1 ~es: t ;>1'0 1 J ~ 1 ~ 0 f'l, t1;,d~ , a Ji~ 1 ~~-º, Y 1 n 1 .c~ u . el~? carn vr~ :s e e una ~a- o rde na la pri s ión .<le ésta e ~1 el Aclla-Hu11:si, noble)) , Para mi este respetable an ciano es la ü!" ic ,:,-~1 ~.:>,1 dt.icn._1. al 111.l:-:; al li-J>Jiel 110 Je! , n a.~ ill a da n osa lJd ra e l pa1s ~orno u,1a donde perman eció esconcl1da durante diez personifi cac ión de la ag1'icultura, pues su nom ~e:!· 11 · sioralc;:: Beniud<'z:. ,. . lén1a e ncerrada en e l Ol'g"J.. 111 8111 0 quo año s. A eso s e· refiere el nombre de f'Rte r ey br e comprende las tres operaciones funda- .PoJl'it esto uo sei'.p::tti·w_L 1 _~ 0 U.e m nguna m'.-1- - v a o·asta n clo l as fu "' rz·;is y la vida de l a nombre com pu esto de tres raí ces qui chés: · ' mentale s de es ta industria: clavar la estaca, ne1·a, pe ro c11 cn.rnb:o es ]1¡g1ca co11;:;ecuoncrn o . . e ' , ..- ,. · - 11 E de los sucesos poliLÍ<"o~;, c¡ue ban ve nido dos- R o publ 1c a . Pa.ch~cubrn, escarvar el hoyo y s embrar las semi as. n ~.tnoll:'inc .1os:; de un a.!10 a est a ¡n r te en h ve- Es tá visto q uo L a J.Vac ión de pape l qt u=g ~1 adrd at rdar, y 1 . l l d efecto, Aneo se compone de estas dos raíces- . u , 11·, . . . 1. l ec, ra1z e ecpac=1)a ac1o ca pu gran e. Tran (J•u .,n) clavar y c111_t u.e¡rn .i ic;< . ., . . 1 • 111 $Lquier u sa ue rerweseniar su pape ' v• ~ "' == ' \u. :_-ual!CJo Jos penuchcos d.e ia(' s~cna so, v al es tae nbo.o·and¿ hoy por «e l ampa- De modo. que P ach t qu+t ec=la guardó es- co==bien, luégo. ernpena1Jan, ,.c1ltt'e ;1osotrog, on pr-01cl1zar <1ue ! ,, , l l 0 } d .:i d l d condida en e l palacj o. Por tan to: Van+co:=Huanco.:=Anco.=:clava "~tratado ]l.¡) ~eda fl!Jl'Ofrn.do, ((Los AndCSll ., ro ue .ª 8 eyes)) '. a grave ·ªJ. _e as e - 2° . Cusr-CCOYLLUR, prin CP,Sa hij a d el iuca bi en, es dec ir, hace pronto y bien los hoyos cu~\_r,;:"U>, rrür :1i r.t-¡n Ueg.tdo oJc cflso imp; o- c larnc10;1e?; la rn co r~ ve 11. 1 en~1a el e la P ach acu tec , am ad a d e Ollan ta y d es pu és su para s embrar Ja se.milla. }iai>W, J~Ollm u: debia ¡wovocurse un co11fücto, doge11erac1on de las i11 s l1 t u 0 1oncs, re- esposa: segú n el señor Barranca c·usi signifi- Allin, pue<le derivarse de yin~escarbar, ó C'Oll t11 í >en:i_, poi· ,cuanto ~ 10::; qtwúalJa. el re- 1cur.;rda á la 8 n rn ieres ele vida airada ca (( J' is ue ñal), y Ccoy llitr=es trnlla. E s tas dos <le lim==or<lenar, concertar, aludiendo á que curso salvanol' dc1 :u·b1 t1·8JC. 1 1 · J l voces quechu as se compone n <le raí ces qui- trabaja con m é todo, precediua esta raíz de El go!p~, pues, qno los a,gi tadores de 1111Ps-¡ q U 8 no tl acen.otra cosa ,que h a blar e e ch és : la primer a de una a eu fó nica. tro pais darán indu,hcblo;11c111.o, _v .)h·iendo hoy h o n radez acn s ol ada y oe costumbres Qut::::::;most rar, y de y Auqui se compone :\la ar~1:n. eon 11ncrn:> lH·ios y a 1r·,,;s de vence- i n.mac ul adas . tz ;e=coJ 1111 ·1 10 . i l ¡ i " · , Au==sembrar milpa, y de coros, corno vo VJt·an, csLú paral o, Y po.raul) Hisa p m b oca e l n eri ó cli c o del doc t o r qui_-mucho. con sus vrouias a1 ·nrn.s. . L~ • As í es que Qutt tzie=mostrar los colmillos, CJarnabai1 conti·a el tralauo y han hecho Va.barcel con s us g raves a d verte n c ias veeda de r a h ipotiposis de la ris;i.. La segunia Así es que Auco-Allin-Auqui=«Hace pron- gmnJ.,~s csfuol'z:os pnr .-¡ue no se ~l'proi;:u·<t, trn- sobre. e l respe to á las l eyes y la inte - se com pone de to los hoyos, e s carba y siembra muchas mil- y,,;,nclono3 á la i;1tua.:.;ión fL que uos han trníclo . ºTidad de las inst i t u c io n es . eoy=camínar , y de pas )>, ó bien. «Hace pron to y ordenadamente Ilnlio_p_~1·,,01rn com ,w tentísi:na. del ,Part.irlo ¡" O hn. creído que e l pa ís á mas de sor- lor=ardormece r. los ag uj eros y siembra rnu chns milpas>) ele opo;,1c1un entro no:so.trns, que adu.JU cümo 1 _ 1 . . -¡ ~· ·, ·I • p . . +z 11°. P1om-CIIAQUI, si e rvo, y, á lo <, A pare- fü'gum~1lto el soli~mo. de que. lo.:; dos pn.í~.;s ! O Y crng?, es e 8::;ill8l1;J.~r1_ac O )' ya no ór cons ig ui en te : coy or=camrnan 6 van ce , confide nte de 011'1.nta: el s e iíor Barranca no' puuieran ccll\ht·¡_u' el Lrrtb.do. pJrque la,s se acucru a de los leg1s1 cl tos p e rp e tra - ac.l or me idos , a ludi e ndo sin duela á la l~nta Y traduce Piqui, por- «pulga )) , y Chaqui. por C•· t.t · ¡-. ~111' n=- - ·b1· d 1 t t .1 ( I · · . , apas ible ma r- ch a de las est r ella s. '<¡)1.é". Alam1·sma 1'nte1·pretac1·0· 11 conclucela respe :t1vas. con::;. ; u '.~w ne.: t. i.: ;,1 i: .s 1.1,;,1H1 1- os en :e ea ro ne a nqu 1s1c10n por 3 I s · d p l h . . ' ,, ( " J ,. l ' f1" 1•a lo ' 11~ c"' º · MA- UMAC, ni e ta e a c 1 acu lec, é 1 Jª Jen g 11a latmo·. ptºch en este 1ºd1.oma dá la 1ºdea ~ ..• ~ •. 1<.·cn q~e l~(L' IC º'"ª ¡_ GU.v · 1 <• <. " 1 iOS a r t ÍSiClJ d e la j in ter na li.laD' ÍCa ;? d 011 t l 1 b lJ C . C 11 l · cestru1es te1'ritonalcs. -· · 0 , e an ª Y e e ª e ª us i- coy ur: e de cosa aguda, punzante; as í en t re otras sig· Y n o sabemos cómo tan scncill¡i, 1'e;:;pubLa · , No, SOÜOl' eS d e i\.1e r c ade r es , e l pa is nombre d.e e sta nii'ia lit eralme n te c<híja. del pe- nifl cacion es, ti ene la de «d edo meñique))' y qui no se lo ha ocu.l'l'iuo t'~ ninguno clo, los dcfcn- ve, oye r ecueeda y ca ll a . cado)) , pues se compone de e s tas tres raí ,-;es signifi ca <'.mucho»; pu ede, pu es, traducirse sorus del tl' aw.do, UIJ la.s Ctunat:as ¡emanas, Hablara ai.o·ún dí a~ ! q u ich é}~ poi' «cosa qu e pi ca mucho >i-, tal corno Ja cc pul~ J>U 1 ~s b::tstal?a enut1ci:i1'.. la peop~sición, par<\ ~------~ = Cosa propia, e sen cial del cuerpo hu- g a>), la fi erecita», tecpintli, de los Nahoas. ectLH' 1001· tl0n~1 el G,:astJJh tie. nalJ). es J_e_vanta-. BJ:i~ y AS L~tJ1RAS ma no; Chahuí p r viene del vocablo xe (.$he i de los · !fl ~ mak= pecado , culpa , ac to malo, v . ' . ' ._,. do con poderoso c-;;1uci·zo Je im:l.grnacion, por ."-9 .uu ,. fl d .J qmc és= «p1 éi), del que se forman xac==«pa- quien tuvo en cu0Hta ante::; que b arni sraJ. I mwnah== orecer1 e ri vado de xum=1'e- so)>, xah==«talón: bailar, meneari>e, etc.> y dol Ecuu.do 1• y del T\.!1·ú, sus oJios pe rsonalt3S · ¡AVAN TE! nuevo el e árbol. a;ahab=«zapato>J . y.de pa• tí do. De modo que que J btmalc ó Jma=los peca- 12°. ÜRcco-HuARANCA, uno de los ge nerales El resumen de cuanto dejamos d tcho es ~ dos de la camo, é lma Xumah=renuevo ó hi- más adictos á Ollanta: el señor Barranca di- é~to : In dosaprolx:i.vi< '>n del tratado IIenera- (c.~ E L ÁLBUM DE M . A. Dí.\.z. ) ja de ese pecnclo . ce que Orcco signifi ca cerro; para mi quiere Ga.1Tia, no in1poPLQun fi[tsco n i pal'a nucs tr·o j Pobre oh de.::;o lacl a muj e r! 4°. TuPAc-YuPANQur, hijo de Pachn cutec y d.ec1r «crátt=>r de volcánll, y después, por ex- Gol~iurno, Ju c.:nya!J,~oua fo l'GS~onden los sa- en tu dfán riB d ud a, ate a , su su cesor en el t r ono : pa ra mí el nombre de tensi ón, tomó la acepción de «volean, ce.rror 1·1·1flcl?S que hizo e l Ec~ado1·,aJ im1rn r el ur.r_e - ¡ e ue lLlcha ·a.Y! t a 1 g igantea este monarca s ig nifi ca (( as is tido de numerosas montaña.». S e compone de or>, que ei:i quiché: glo; íll pn.ra n11cst 1:a J1p lomacia., qu~ ha salo· l l to ~~{ o sos t e n er ! huestes á todos aventajo >L -Corn póne s e , á mi significa «hoyo», y de kob, raíz de koboko== . 1•ontlJJ.t1Jn. pol' los rn tel'eses de par tHlo en el 1 e 1U : c t. . · en tender , el nomb1•e de es t.e monarca de las «hervir la pi edra de azufre». Por1\ . 1 Un m u ndo t u me nte crea, si g ui ente s ci nco l'aíces qui ch és: Huaranca==«mih, en quechua se compon~ tJ.uédanos aün el recm·so del a.ebit r a_¡·e, "l. u 11 U,·11·\TOI'"C) tu ,·,l 1na sueñ a, T d d t a· · hé - J .., • o, raíz e toog==a rma s, y por ende e res r ices qmc s: 1:?sofros tcu::mws fo [ll'Ofumlu., dado el estu..., 'sin quo aquella ni és t a v e a ejér cito; - . Va=é s te, que hace las veces de artíc.efo; ~!10 _c¡uc herno:~ lwcl10 del cts1111to, de que el esa rea.li clad sur g ir pequ e ña. pach==cubl'l r , amparar, defend e r; ran=largo y ;¡¡·J11 tl'O G .~pauol nos <L:u·á rn ucilo mas, de lo . _ . . . ... 1 r¡uc perdiamo.:; poi· el tn1tado, tlo36o::>os el e¡. Alma giganta p a r a com batir nacida b~n ~ªa~: rto; · _ea==cosa nueva. ~1·ansa~ enuu ?sunto tan euojo~o y tati la i·go . ' h Rsta .el tope levanta t u band e r.al ; qui mu cho. ·As1 es q~e va+ran+ca.. ó hu~. 1,anca::::e~ nue- ~::~ t·ornpetencia de nuestl'o i'len1ptem;ia ri o en 110 la a 1 ·ríes, n ú', 1 a verdad e ra ' · \vo gran numero, es decn· el numero ~mib>. Esi. 1 <U°I<\, Pes¡ionclc del po¡•venir· . . potla ni-'gra y dudosa de l sui c ida As í e s .qu ~. To+ p ach ó . T upae=defendido Orcc.o-I-Iuaranca ha.bla en la esceua terce ra 0ol? uo::; 1·csr,a., pues, ~~ün5ejat', u na vez '·.. . , '- f' ., f l p , · d · poe el eJ é l' c ~ t o, Y Yu + ban + qui=m ti s alto del acto II d e un cn.p1tán Maratu, cuyo nom- rnfls, a nuestros cornpatr1otus , cal ma y c11'- · · Co n ia, ter: e 811 . a _i ovi encia (que otros) hizo mucho. bl'e al decir del se ñor Bar-ranca no tiene eti- c un spocción al discu tir es to s a sun tos, po1·que . tus mortal es he ridas c1catnza Los pueblos de la familia maya-quiché sus- 1 moiogía en la lengua quechua. 'La quiché si